Folge 83 – Warum Kil- oder Dun-? Was hinter irischen Ortsnamen steckt
Was haben Burghausen und Dundalk gemeinsam? Und warum heißt Dublin auf Irisch Baile Átha Cliath, obwohl man „Dublin“ darin beim besten Willen nicht heraushört?
In dieser Folge von A Bavarian Stranded in Ireland nehme ich euch mit von Dundalk, wo ich meine ersten beiden Jahre in Irland verbracht habe, über Drogheda nach Dublin, wo ich heute lebe. Unterwegs schauen wir, was eine Festung, eine Brücke und eine Eiche auf irischen Ortsschildern verloren haben.
Themen der Episode
Dundalk – wessen Festung war das?
Als Burghauser höre ich die Burg in meinem Heimatnamen sofort. Bei Dún Dealgan steckt sie im irischen Wort dún für „Festung“. Wer war der Sage nach Dealga, und warum kennt man den Hügel in Castletown heute als Cú Chulainn’s Castle?
Drogheda – nächster Halt „Bridgeford“?
Kurz vor dem Bahnhof von Drogheda überquert der Zug die Boyne. Der irische Name Droichead Átha erzählt von einer „Brücke an der Furt“. An diesem Beispiel lässt sich hören, wie der Klang eines irischen Namens ins Englische wanderte. Danach geht es um die Frage, wie die Landvermesser entschieden, welche Schreibweise auf die Karte kam.
Kildare und Kilkenny – welche Kirche genau?
Für diese beiden Orte machen wir von Drogheda aus einen Abstecher nach Südwesten. Cill Dara ist die „Kirche der Eiche“, Cill Chainnigh die „Kirche des heiligen Canice“. Beide Namen beginnen mit cill für „Kirche“. Der zweite Teil verrät, welche Kirche gemeint ist. Einmal gibt ein Baum den Hinweis, einmal ein Mensch.
Dublin – „Blackpool“ oder „Hurdleford“?
Das irische Wort für „Furt“ begegnet uns an der Liffey noch einmal. Für die Herkunft des Namens Dublin geht es ein Stück weiter bis zum Garten hinter Dublin Castle. Zum Schluss seid ihr dran: Welchen Teil von Dún Laoghaire könnt ihr jetzt schon selbst entschlüsseln?
Präzisierungen zur Folge
Dublins Name hat irische Wurzeln. Dubh Linn bezeichnete ein dunkles Wasserbecken der Poddle beim heutigen Dublin Castle. Die Wikinger übernahmen den älteren irischen Namen als Dyflinn. „Blackpool“ gibt seine Bedeutung wörtlich wieder. Baile Átha Cliath bezeichnet die Siedlung an einer mit Flechtwerk befestigten Furt über die Liffey.
„Bridgeford“ und „Hurdleford“ sind meine Wortspiele. Die überlieferte englische Namensform von Droichead Átha lautet Drogheda. Auch mein Vergleich mit dem deutschen Dehnungs-h greift bei der Aussprache zu kurz. Wer den Namen hören möchte, findet hier eine Ausspracheaufnahme aus Irland.
Die Anglisierung begann schon im Mittelalter. Bei der 1824 begonnenen Landesvermessung sammelte der Ordnance Survey überlieferte Namensformen und vereinheitlichte die Schreibweisen für seine Karten. Viele englische Formen waren da schon seit Jahrhunderten in Gebrauch.
Quellen & weiterführende Links
Logainm – häufige Bestandteile irischer Ortsnamen und ihre Bedeutung
Heritage Ireland – Dún Dealgan, Dealga und Cú Chulainn
Heritage Ireland – Drogheda und die Furt an der Boyne
Dónall Mac Giolla Easpaig – zur Anglisierung irischer Ortsnamen und zur Arbeit des Ordnance Survey (PDF)
Wikingerschiffsmuseum Roskilde – warum die Wikinger den irischen Namen Dublins übernahmen
Passende frühere Folgen
Folge 82 – County, Parish, Townland: Wie ist Irland gegliedert? Über die Gebiete, deren Namen euch auf Landkarten und in irischen Adressen begegnen.
Folge 53 – Die Wikinger in Irland Über die Ankunft der Wikinger und ihre Spuren in irischen Städten.
Folge 55 – Cromwell, Zwangsbesiedelung und Aufstände Zum historischen Hintergrund der englischen Herrschaft in Irland.
Unterstützt den Podcast
Falls euch A Bavarian Stranded in Ireland gefällt und ihr meine Arbeit unterstützen möchtet, könnt ihr mir über Buy Me a Coffee einen virtuellen Kaffee ausgeben. Herzlichen Dank für eure Unterstützung!
https://buymeacoffee.com/abavarian_ireland
Mehr vom Podcast & Updates
Instagram
https://www.instagram.com/a_bavarian_stranded_in_ireland/
Facebook
https://www.facebook.com/A-Bavarian-stranded-in-Ireland-107125391828067
Pinterest
https://www.pinterest.ie/abavarianstrandedinireland/
WhatsApp-Kanal
https://whatsapp.com/channel/0029VaVcgvgFnSzHRcuurV1V
Kontakt
Welcher irische Ortsname hat euch schon einmal ratlos gemacht? Schreibt mir in den Kommentaren, per Direktnachricht oder per E-Mail. Vielleicht finden wir gemeinsam heraus, was er bedeutet.
abavarianstrandedinireland@gmail.com
Kommentare (0)
Melde dich an, um einen Kommentar zu schreiben.