Startseite
Podcasts
Bibel und Koran im Dialog – Der Podcast des Stuttgarter Lehrhauses mit Karl-Josef Kuschel Podcast
Episode 4: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr leugnen? – Der Koran als Klangoffenbarung“

Episode 4: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr leugnen? – Der Koran als Klangoffenbarung“

Bibel und Koran im Dialog – Der Podcast des Stuttgarter Lehrhauses mit Karl-Josef Kuschel vor 1 Monat

„Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr leugnen?

0:00

49:17

Der Koran ist nicht als Buch entstanden, das still gelesen werden
sollte. Seine ursprüngliche Gestalt ist die Rezitation: ein Wort,
das gesprochen, gehört und durch Wiederholung verinnerlicht wird.
In dieser Folge von „Bibel und Koran im Dialog“ spricht Hasan
Dadelen mit Prof. Dr. Karl-Josef Kuschel darüber, was es bedeutet,
den Koran als Klangereignis und sprachliches Kunstwerk zu
verstehen. Ausgangspunkt ist die eindrucksvolle Sure 55, „Der
Allerbarmer“, mit ihrem immer wiederkehrenden Vers: „Welche der
Wohltaten eures Herrn wollt ihr denn leugnen?“ Warum arbeitet der
Koran so intensiv mit Wiederholung, Rhythmus und Refrain? Und
welche spirituelle und gemeinschaftsbildende Bedeutung hatte die
mündliche Rezitation für die ersten muslimischen Gemeinden? Der
Blick richtet sich dabei auch auf überraschende Parallelen zur
Bibel. Besonders die Psalmen zeigen vergleichbare Formen des
Schöpfungslobes, der Wiederholung und der liturgischen
Verinnerlichung. Kuschel erläutert, warum gerade der Psalter im
Koran als Offenbarungsschrift – als „Zabur“ Davids – eine besondere
Stellung einnimmt. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Frage,
wie sich die sprachliche Kraft des arabischen Korans überhaupt ins
Deutsche übertragen lässt. Von Joseph von Hammer-Purgstall und
Friedrich Rückert führt das Gespräch zu Johann Wolfgang von Goethe,
Navid Kermani und Ahmad Milad Karimi. Sie alle stehen auf
unterschiedliche Weise für den Versuch, den Koran nicht nur nach
seinem Inhalt zu beurteilen, sondern auch seine poetische,
klangliche und ästhetische Dimension wahrzunehmen. Und schließlich
geht es um ein scheinbares Paradox: Wenn der Koran eine so
außergewöhnliche sprachliche und poetische Kraft besitzt – warum
weist er dann den Vorwurf entschieden zurück, Mohammed sei ein
Dichter? Eine Folge über das Hören und Rezitieren, über Sprache und
Offenbarung – und über einen Zugang zum Koran, bei dem nicht nur
entscheidend ist, was seine Worte sagen, sondern auch, wie sie
klingen und was sie beim Hören auslösen.