Liebe auf Englisch - Wie geht Beziehung in einer Fremdsprache?

Emmely ist Deutsche, ihr Freund Yann ist Niederländer. Meist
sprechen sie Englisch. Keine gemeinsame Muttersprache zu haben,
bedeutet etwas mehr Arbeit für die Beziehung.


**********


Ihr hört:


Gesprächspartnerin: Emmely, spricht mit ihrem niederländischen
Partner hauptsächlich Englisch


Gesprächspartnerin: Ingrid Piller, Sprachwissenschaftlerin


Gesprächspartnerin: Miriam Dialo, Coach und Paartherapeutin


Autor und Host: Przemek Żuk


Redaktion: Anton Stanislawski, Friederike Seeger, Mo Lorenz,
Stefan Krombach


Produktion: Hermann Leppich


**********


Quellen:


Dewaele, J.-M. & Salomidou, L. (2017). Loving a partner
in a Foreign Language. Journal of Pragmatics (108), 116-130.

Piller, I., & Gerber, L. (2021). Family language policy
between the bilingual advantage and the monolingual
mindset. International Journal of Bilingual Education and
Bilingualism, 24(5), 622–635.

Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of I love you in
multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics 40(10),
1753-1780. Piller. I. (2002). Bilingual Couples Talk: The
discursive construction of hybridity.

Mikkonen, I. (2025). “I can switch languages like clothes”:
Multilingual language use among non-native English speakers when
discussing and expressing emotions.

Parr, B.H. (2013). "Baby, Te Amo": Code Switching as a Way to
Develop and Limit Intimacy in Multilingual, Romantic
Relationships. The Journal for Undergraduate Ethnography, 3(2).



**********


Empfehlungen aus dieser Folge:


Piller. I. (2002). Bilingual Couples Talk: The discursive
construction of hybridity.



**********


Mehr zum Thema bei Deutschlandfunk Nova:


Liebe ohne Grenzen: Wie unsere Herkunft unsere Beziehungen
prägt

Global verliebt - Wir sind unterschiedlicher als wir denken

Kommunikation: Als Erwachsene die Muttersprache lernen



**********


Den Artikel zum Stück findet ihr hier.


**********


Ihr könnt uns auch auf diesen Kanälen folgen: TikTok und
Instagram .


**********


Meldet euch!

Ihr könnt das Team von Facts & Feelings über Whatsapp
erreichen.

Uns interessiert: Was beschäftigt euch? Habt ihr ein Thema, über
das wir unbedingt in der Sendung und im Podcast sprechen
sollen?

Schickt uns eine Sprachnachricht oder schreibt uns per
0160-91360852 oder an
factsundfeelings@deutschlandradio.de.


Wichtig: Wenn ihr diese Nummer speichert und uns eine
Nachricht schickt, akzeptiert ihr unsere Regeln zum Datenschutz
und bei Whatsapp die Datenschutzrichtlinien von
Whatsapp.