Ralf Lemster – "Du musst die Luft atmen, die Deine Kundschaft atmet"

Ralf war Direktor im Handel einer großen Bank, lebte in London,
arbeitete mit Derivaten und Aktienprodukten – bis er plötzlich
merkte: Da ist noch etwas anderes. Die Leidenschaft für Sprache.
Für Genauigkeit. Für Präzision im Ausdruck. Heute übersetzt er mit
seinem Team komplexe Finanztexte, Geschäftsberichte und
ESG-Dokumente – und zwar nicht einfach „ins Englische“, sondern mit
einem tiefen Verständnis für Fachinhalte, Kundensprache und die
Menschen dahinter. In unserem Gespräch spricht Ralf über seinen
ungewöhnlichen Weg in die Selbstständigkeit, über Stolpersteine,
Veränderungen, Chancen – und warum Nähe zu den Kunden und Kundinnen
der Schlüssel zum Erfolg ist. „Du musst die Luft atmen, die deine
Kunden atmen“, sagt er. Gemeint ist: Wer wirklich verstehen will,
muss mehr tun als nur liefern. Wir reden über künstliche
Intelligenz, maschinelle Übersetzung, ihren Nutzen – und ihre
Grenzen. Über das Leben im ICE, den Rückzug aus der Verbandsarbeit
beim BDÜ (Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer) und darüber,
wie man auch nach vielen Jahren noch neugierig bleiben kann. Ein
inspirierendes Gespräch für alle, die sich selbstständig machen
wollen – oder es bereits sind, oder einfach nur neugierig auf
andere Menschen sind. Einige unserer Schwerpunkte im Gespräch: Was
bedeutet echte Spezialisierung? Wie verändert KI die Arbeit von
heute? Und: Warum lohnt es sich, manchmal einfach zu springen? Zur
Erläuterung: ESG ist eine Abkürzung für die englische Bezeichnung
"Environmental, Social and Governance". Auf Deutsch bedeutet es
"Umwelt, Soziales und Unternehmensführung". ESG ist ein Regelwerk,
das die Nachhaltigkeit und ethische Praxis von Unternehmen
bewertet.