Deutsche sind zu direkt und Japaner zu indirekt?! | Honne und Tatemae in vs. !!

Matcha & Brezel Podcast｜エピソード10





「本音と建前」「今度また遊ぼうね」って、本当にまた会いたいっていう意味？





「行けたら行く」「また機会があれば」って、どこまで本気？


そして、日本人だけが建前を使うのでしょうか？





今回のMatcha & Brezel
Podcastでは、日本語を勉強しているドイツ人のリカーダと、日本人の奈々が、日本文化の「本音と建前」についてさらに深く掘り下げて話します





前回に続いて、今回は「建前は嘘なの？それとも礼儀？」という疑問についてもトーク。


「今度また会おうね」という別れ際の言葉や、「行けたら行く」という表現を例に、日本人同士ではどのように本音と建前を見分けているのかを考えます。





さらに、日本人だけではなく、ドイツ人も相手を傷つけないために直接的な表現を避けることがあるという意外な共通点についても紹介します。


・「今度また遊ぼうね」は本当にまた会いたいという意味？


・日本人はどうやって本音と建前を見分けている？


・ドイツ人にも「ミニ建前」はある？また、言語交換アプリでのメッセージのやり取りを例に、「返信が来なくなったのは建前？それとも単純にメッセージをするのが苦手なだけ？」という身近なテーマについても話します





そして、日本とドイツそれぞれの歴史にも少し注目。日本では、昔から共同体の中で協力し、調和を保つことが重要だったこと。


一方ドイツでは、宗教改革やマルティン・ルターの考え方を一つの例として、「自分で考え、自分の意見を持つ」という文化について考えます。





もちろん、これは日本とドイツの文化を説明する一つの例にすぎません。　


それぞれの国には、さまざまな歴史的・社会的背景があります。「本音と建前」というテーマを通して、日本とドイツの違いだけではなく、実は共通している部分についても一緒に考えてみましょう





日本文化、日本語のニュアンス、日本とドイツのコミュニケーションの違いに興味がある方、日本語やドイツ語を勉強している方にもおすすめのエピソードです！





日本語・ドイツ語を楽しく学びながら、実際の会話で使われる表現や文化について一緒に学びましょう！


日本語・ドイツ語学習者向けコンテンツPatreonでは、Podcastを使って日本語・ドイツ語をさらに勉強できるコンテンツを用意しています！


・単語リスト


・トランスクリプト


・他の日本語・ドイツ語学習者とテキストや電話で練習できるDiscord Community


さらに、現在のオープニング期間中は、これらのコンテンツを無料で利用できます！





「Podcastを聞くだけ」ではなく、単語を確認したり、トランスクリプトを読みながら復習したり、他の学習者と実際に日本語・ドイツ語を使って練習したい方は、ぜひPatreonをチェックしてください！
Patreon





Matcha & Brezel Podcast｜Episode 10: „Honne und Tatemae –
Höflichkeit oder Lüge?“„Lass uns auf jeden Fall nochmal treffen!“
– Möchte die Person sich wirklich wieder mit dir treffen?





Oder sagt sie das nur aus Höflichkeit?Ist Tatemae eine Lüge oder
vielleicht eher eine Form von Höflichkeit?





In dieser Folge sprechen Ricarda und Nana weiter über „Honne und
Tatemae“ – also über den Unterschied zwischen dem, was man
wirklich denkt und fühlt, und dem, was man nach außen sagt.





Wir schauen uns ganz alltägliche Situationen an und sprechen
darüber, wie Japanerinnen und Japaner erkennen können, ob eine
Aussage wirklich ernst gemeint ist oder eher Tatemae verwendet
wird.





Dabei geht es unter anderem um:


・Was bedeutet „Lass uns nochmal treffen“ in Japan wirklich?


・Wie erkennt man, ob eine Aussage Honne oder Tatemae ist?


・Sind Japaner wirklich indirekter als Deutsche?Wir sprechen
außerdem über unsere eigenen Erfahrungen mit Japanern und
Deutschen und darüber, wie leicht oder schwierig es manchmal sein
kann, die Absichten einer anderen Person richtig
einzuschätzen.Besonders spannend ist die Frage: **Ist Tatemae
wirklich eine Lüge?**





Für Nana ist es teilweise eine Form von Lüge, während Ricarda
Tatemae eher als Höflichkeit versteht, mit der man die andere
Person nicht verletzen und die gute Beziehung bewahren möchte.





Zum Schluss werfen wir noch einen kurzen Blick auf die Geschichte
Japans und Deutschlands und überlegen, warum sich in Japan eine
stärker auf Harmonie ausgerichtete Kommunikation und in
Deutschland eine eher direkte Kommunikationskultur entwickelt
haben könnten.





Natürlich gibt es nicht nur Unterschiede zwischen Japan und
Deutschland – auch die Gemeinsamkeiten sind interessant!





Die Folge ist besonders interessant für alle, die sich für
japanische Kultur, deutsche Kultur, Kommunikation, japanische
Sprache und die Unterschiede zwischen Japan und Deutschland
interessieren.





Auch wenn du Japanisch oder Deutsch lernst, kannst du in dieser
Folge viele natürliche Ausdrücke und typische Situationen aus dem
Alltag kennenlernen.





Lerne Japanisch und Deutsch mit echten Gesprächen über Sprache,
Kultur und Alltag!


Materialien für Japanisch- und Deutschlernende





Auf Patreon findest du zusätzliche Lernmaterialien zu unserem
Podcast:


・die Wortliste zur Episode


・das vollständige Transkript


・eine Discord Community, in der du mit anderen Japanisch- und
Deutschlernenden per Text und Telefonat üben kannst





Und während unserer Eröffnungsphase sind alle Materialien aktuell
kostenlos verfügbar!





Wenn du nicht nur zuhören, sondern die neuen Wörter und Ausdrücke
aktiv lernen und mit anderen Lernenden üben möchtest, schau gerne
auf Patreon vorbei! Patreon