podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Fabulari. Der Wissenschaftspodcast zu Literatur und Film in der Romania Podcast
  4. 10: Lost and won in translation. Esther Gimeno Ugalde über IberTRANSLATIO und die Übersetzungen von Carme Reira

Bei der Übersetzung eines Romans ändert sich nicht nur die
Sprache, auch die Inhalte werden bisweilen an Wissensstände der
Leser:innen, an kommerzielle Interessen oder an politische
Haltungen angepasst. Dr. Esther Gimeno Ugalde, postdoc an der
Universität Wien, zeigt anhand der katalanischen Erzählungen La
meitat de l'ànima, Retorn a casa und _Volver _und den respektiven
Selbstübersetzungen der Autorin Carme Riera ins Kastilische,
welche Funktionen freie Übersetzungen haben und inwiefern die
Abänderungen sogar zum ästhetischen Prinzip avancieren können.


Interview: Teresa Hiergeist


Schnitt: Mariana Arrién


Mehr zum Projekt IberTRANSLATIO Zum Weiterlesen: Gimeno Ugalde,
Esther/ Pinto, Marta Pacheco/ Fernandes, Ângela (Hrsg.): Iberian
and Translation Studies


Erwähnte Romane: Carme Reira: La mitad del alma/ La meitat de
l'ànima Carme Reira: Contra l'amor en companyia i altres/ Contra
el amor en compañía

Weitere Episoden

82: Lichtbilder der Erinnerung, Projektionen von Alterität. Anna Hell über die Laterna magica im 20. Jahrhundert

82: Lichtbilder der Erinnerung, Projektionen von Alterität. Anna Hell über die Laterna magica im 20. Jahrhundert

41 Minuten
vor 3 Wochen
81: El Nuevo Gótico Latinoamericano. Oliver Zimmermann über Schauer- und Horrorliteratur des 21. Jahrhunderts

81: El Nuevo Gótico Latinoamericano. Oliver Zimmermann über Schauer- und Horrorliteratur des 21. Jahrhunderts

41 Minuten
vor 1 Monat
80: Schützenswerte Pflanzen, verletzliche Körper. Hannah Mühlparzer über Fiktionen der europäischen Erntearbeit

80: Schützenswerte Pflanzen, verletzliche Körper. Hannah Mühlparzer über Fiktionen der europäischen Erntearbeit

30 Minuten
vor 2 Monaten
79: Zwischen Individuum und Gesellschaft. Annabel Herzog über die Inszenierung von Rosario Castellanos in 'Los Adioses'

79: Zwischen Individuum und Gesellschaft. Annabel Herzog über die Inszenierung von Rosario Castellanos in 'Los Adioses'

25 Minuten
vor 3 Monaten
78: Das Unbehagen in der Moderne. Albulena Jasari & Karla Glibusic über Natur/Technik in Segundo de Chomóns Stummfilmen

78: Das Unbehagen in der Moderne. Albulena Jasari & Karla Glibusic über Natur/Technik in Segundo de Chomóns Stummfilmen

50 Minuten
vor 4 Monaten
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.

Abonnenten

Teilen