podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Fabulari. Der Wissenschaftspodcast zu Literatur und Film in der Romania Podcast
  4. 76: Übersetzung oder Neuerfindung? Mar Mañes-Bordes zu dem katalanischen Übersetzer Joan Oliver und sein Pigmalió
In dieser Folge geht es um Joan Olivers katalanische Version von
Pygmalion (1957), die das Stück von George Bernard Shaw aus dem
London der Jahrhundertwende ins Barcelona der 1950er Jahre
verlegt. Die Übersetzungswissenschaftlerin Dr. Mar Mañes Bordes,
Lektorin an der Universität des Saarlandes, erläutert, wie Oliver
durch gezielte sprachliche, kulturelle und strukturelle Eingriffe
eine funktionale Übersetzung schafft, die soziale Unterschiede
und sprachliche Machtverhältnisse im katalanischen Kontext neu
verhandelt. Diskutiert wird insbesondere, wie diese Eingriffe zu
bewerten sind: als freie Adaptation oder als funktionale
Übersetzung.

Interview: Julia Waygand

Schnitt: Julia Waygand

Zum Weiterlesen: Mañes-Bordes, Mar. (2016). Joan Oliver:
traductor. Estudi de l’adaptació lliure de Pygmalion de G.B.
Shaw.
https://www.researchgate.net/publication/334001088JoanOlivertraductorEstudidel'adaptaciolliuredePygmaliondeGBShaw

Weitere Episoden

82: Lichtbilder der Erinnerung, Projektionen von Alterität. Anna Hell über die Laterna magica im 20. Jahrhundert

82: Lichtbilder der Erinnerung, Projektionen von Alterität. Anna Hell über die Laterna magica im 20. Jahrhundert

41 Minuten
vor 3 Wochen
81: El Nuevo Gótico Latinoamericano. Oliver Zimmermann über Schauer- und Horrorliteratur des 21. Jahrhunderts

81: El Nuevo Gótico Latinoamericano. Oliver Zimmermann über Schauer- und Horrorliteratur des 21. Jahrhunderts

41 Minuten
vor 1 Monat
80: Schützenswerte Pflanzen, verletzliche Körper. Hannah Mühlparzer über Fiktionen der europäischen Erntearbeit

80: Schützenswerte Pflanzen, verletzliche Körper. Hannah Mühlparzer über Fiktionen der europäischen Erntearbeit

30 Minuten
vor 2 Monaten
79: Zwischen Individuum und Gesellschaft. Annabel Herzog über die Inszenierung von Rosario Castellanos in 'Los Adioses'

79: Zwischen Individuum und Gesellschaft. Annabel Herzog über die Inszenierung von Rosario Castellanos in 'Los Adioses'

25 Minuten
vor 3 Monaten
78: Das Unbehagen in der Moderne. Albulena Jasari & Karla Glibusic über Natur/Technik in Segundo de Chomóns Stummfilmen

78: Das Unbehagen in der Moderne. Albulena Jasari & Karla Glibusic über Natur/Technik in Segundo de Chomóns Stummfilmen

50 Minuten
vor 4 Monaten
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.

Abonnenten

Teilen