Perspectives on: The Future of Language Translation

In der aktuellen Episode unseres Podcast "ISM Perspectives on..."
sprechen wir mit Simone Scharrer, der Leiterin der Würzburger
Dolmetscherschule (WDS), über die Auswirkungen von KI auf das
Berufsbild von Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen. Im
Mittelpunkt stehen dabei technologische Entwicklungen (u. a.
CAT-Tools und LLMs), wobei sowohl deren Potentiale als auch deren
Beschränkungen, etwa hinsichtlich (inter-)kultureller Nuancen,
emathiebedürftiger Situationen oder hochspezialisierter Kontexte
diskutiert werden. Werden Sprachprofis vor diesem Hintergrund zu
"Humans-in-the-Loop", die KI-Ergebnisse nur noch prüfen, einordnen
und verantworten müssen? Und wie lassen sich zukünftige
Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen auf eine Arbeitswelt
vorbereiten, in der sich klassische Berufsbilder verändern und neue
entstehen? Das alles und mehr wird Gegenstand dieser spannenden
Folge sein.