Die Sprecherin von Grace Ashcroft über Synchro-Arbeit für Resident Evil & Audio-Horror: OK COOL trifft Annika Ruff

Annika Ruff ist erfahrene Synchronsprecherin und hat schon viele
Rollen ins Deutsche gehievt, aber das hier ist der bisherige
Höhepunkt ihrer Arbeit: im Riesenkassenschlager Resident Evil:
Requiem spielt sie die deutsche Stimme von Grace Ashcroft, eine der
Hauptfiguren des AAA-Horrorspiels. Und es ist keine einfache Rolle:
Grace durchlebt während ihres Abenteuers in der zombieverseuchten
Welt emotionale Extreme, von Angstzuständen über Schreikrämpfe bis
hin zu hoffnungsvollen Wendepunkten. All das musste Annika ins
Deutsche transportieren und sekundengenau mit der englischen
Vorlage abgleichen, während sie sich selbst vor dem Mikrofon nur
millimeterweise bewegen durfte. Ein fordernder Job, zu dem Dom
Schott viele, viele Fragen hat. In diesem Podcast löchert er Annika
über ihre Arbeit für Resident Evil: Von ihrer eigenen Beziehung zu
dem Kultfranchise über den Weg zum Bewerbungsgespräch bis zu ganz
konkreten Herausforderungen im Tonstudio - und wie viel Geld das
alles eigentlich bringt. Im Vorwort verrät Dom außerdem
(spoilerfrei!), wie ihm Resident Evil Requiem so gefallen hat, das
er pünktlich zur Anmoderation durchspielen konnte.