2/5 «Es Dach überem Chopf» von Kurt Früh und Jean-Pierre Gerwig

Familie Caduff haust in einer Notbaracke in Zürich. Vater Balz
Caduff trinkt ab und zu ein Glas zu viel. Immer wieder gibt es
Streit mit der Nachbarsfamilie, den Rüdisühlis. Davon bekommt auch
die Verwaltung Wind und rügt Caduff – zum wiederholten Male. Wer
das Hörspiel am Radio hören will: Freitag, 28.11.2025, 20.00 Uhr,
Radio SRF 1 «Es Dach überem Chopf» ist vor allem als Kinofilm von
1962 in Erinnerung geblieben. Dabei wurde das Skript von Kurt Früh
und Jean-Pierre Gerwig schon ein Jahr zuvor als Hörspiel produziert
– und dieses braucht den Vergleich mit der grossen Leinwand
keinesfalls zu scheuen. Denn das Hörspiel hat eine durch und durch
moderne Erzählweise: Kurt Früh und Moderator Jean-Pierre Gerwig
führen höchstpersönlich durch das Stück. Immer wieder greifen die
beiden ins Geschehen ein, sprechen ihre Figuren direkt an,
reagieren und kommentieren. Und zwar auf höchst vergnügliche Art.
Kurt Früh (1915–1979) gilt als vielleicht grösster Schweizer
Filmemacher des 20. Jahrhunderts. Doch Früh hat auch eine eigene
Geschichte mit dem Hörspiel. Zum einen ist seine Karriere als
Filmregisseur erst mit der Verfilmung zweier Hörspiele so richtig
in Schwung gekommen: «Polizischt Wäckerli» (1955) und
«Oberstadtgass» (1956) von Schaggi Streuli. Diese Produktionen
waren schon am Radio echte Gassenhauer und wurden dann auch als
Filme grosse Erfolge. Zum anderen hat Früh auch immer wieder
Hörspiele geschrieben und produziert: Davon zeugen die Hörspiele
«Bäckerei Zürrer» (1957), «Ein Schweizer in Paris» (1958) und «Der
Sieger» (1963). ___________________ Mit: Kurt Früh und Jean-Pierre
Gerwig (Erzähler), Zarli Carigiet (Balz Caduff), Marianne Kober
(Vreni Caduff), Flavia Schnyder (ihre Tochter Sophie), Gion Janett
(ihr Sohn Sepp), Peter Wolf (ihr Sohn Kari), Elfriede Volker (Frau
Bänziger), Oskar Hoby (Herr Rüdisühli), Alice Brüngger (Frau
Rüdisühli), Fred Tanner (Herr Völlmy), Hans Grimm (Hausbesitzer
Frehner) u.v.a. ____________________ Tontechnik: Hans Thalmann und
Irene Widmer – Regie: Walter Wefel __________________ Produktion:
SRF 1961 ___________________ Dauer: 52’