In Wort mit Kim de l'Horizon

IIn dieser Episode spricht Iryna Herasimovich mit Kim de
l'Horizon über „Blutbuch“, einen Roman, der Grenzen und Lücken in
unseren Sprachen und Identitäten aufzeigt. Der von der Kritik
gefeierte, mit dem Deutschen wie auch dem Schweizer
Übersetzerpreis ausgezeichnete Roman ist eine echte
Herausforderung für Übersetzende – und wurde trotzdem, oder
vielleicht gerade deswegen, in viele Sprachen übertragen. Im Mai
2023 fand im Übersetzerhaus Looren ein von Iryna Herasimovich
geleiteter Workshop für Übersetzende von "Blutbuch" statt, bei
dem Kim mit den Übersetzenden zusammenarbeitete. Ausgehend von
dieser gemeinsamen Erfahrung sprechen Kim de l'Horizon und Iryna
Herasimovich über den Begriff des Originals und Übersetzende als
neue Sprechinstanzen im Text, über Hierarchien im
Literaturbetrieb und die Verflochtenheit von Stimmen in
literarischen Texten, über die Lebendigkeit des Offenen und die
Geschlossenheit der autoritären Systeme. 


KIM DE L’HORIZON, geboren 2666 auf Gethen. Vor ›Blutbuch‹
versuchte Kim mit Nachwuchspreisen attention zu erringen – u. a.
mit dem Textstreich-Wettbewerb für ungeschriebene Lyrik und dem
Damenprozessor. Heute hat Kim genug vom »ICH«, studiert Hexerei
bei Starhawk und textet kollektiv im Magazin DELIRIUM. ›Blutbuch‹
wurde 2022 mit dem Literaturpreis der Jürgen Ponto-Stiftung sowie
dem Deutschen Buchpreis und dem Schweizer Buchpreis
ausgezeichnet. Der Roman wird in 17 Sprachen übersetzt und für
die Bühne adaptiert. Quelle: www.dumont-buchverlag.de


Iryna Herasimovich ist Literaturübersetzerin zahlreicher
deutschsprachiger Autor:innen ins Belarusische. Sie arbeitet auch
als Dramaturgin und Kuratorin im Bereich bildende Kunst und ist
Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Seit
2021 ist sie Doktorandin am Slavischen Seminar der Uni Zürich.


Der Podcast entstand dank der Unterstützung der Schweizer
Kulturstiftung Pro Helvetia und des Robert Bosch Alumni
Netzwerks.