Den Peanuts zum 75.! Übersetzer Matthias Wieland im Gespräch

Matthias Wieland ist mit Figuren wie Linus, Lucie, Peppermint Petty
und Charlie Brown oder auch Homer, Bart und Maggie auf Du und Du.
Sein großes Talent ist es, in Sprechblasen zu denken und sie auch
gleichzeitig zum Sprechen zu bringen. Der Hannoveraner bringt
Comics vom Englischen ins Deutsche. So zum Beispiel die
Erfolgsserie The Simpsons, Teile von Calvin and Hobbes, die Mumiens
oder die Werkausgaben der Peanuts. Diese legendären Comic-Figuren
um Snoopy und Charlie Brown feiern in diesem Jahr ihren 75.
Geburtstag. Deshalb hat Mathias Heller mit Matthias Wieland in
Hannover in seinem Büro gesprochen, das gleichzeitig Studio ist.
Wieland verfügt nämlich auch über ein großes musisches Talent. Im
Gespräch erzählt er, wie er eins mit dem anderen verbindet und wie
er Comics zum Sprechen bringt.