podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. tacheles! - Hörbuch bei ROOF Music Podcast
  4. Bastian Pastewka liest "Der kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry - Hörprobe 1
Einer der größten Klassiker der Weltliteratur in neuer
Übersetzung »In der Schule haben wir den Kleinen Prinzen nicht
gelesen. Wir hatten einen ausgezeichneten, aber sehr eigenwilligen
Französischlehrer, der sich nicht an den Lehrplan hielt und uns
lieber durch Vol de nuit und Pilote de guerre mit Saint-Exupéry
bekannt machte. Irgendwann ist er mir dann doch über den Weg
gelaufen, ich vermute mal in meinen Zwanzigern, Der kleine Prinz
ist schließlich Weltliteratur. Vielleicht hat mich ein Mädchen zur
Lektüre gezwungen, ich weiß es nicht mehr. Mir war Der kleine Prinz
immer zu süßlich, und als mich meine Verlegerin fragte, ob ich
Interesse hätte, den Kleinen Prinzen zu übersetzen, war meine
spontane Reaktion: ›Warum ausgerechnet ich?‹ Gerade das Gefühlige
ist mir immer das Schwerste. Sobald es ›poetisch‹ wird, flammen bei
mir die Warnlämpchen auf: Vorsicht, Kitsch! Es gibt eine ganze
Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich
um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen
von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner
Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem
Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft
macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das
Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch
um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit
herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein
Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn
dann am Ende jemand sagen würde ›Das ist zwar nicht ganz präzise,
kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche
Übersetzung‹, dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken.«
Thomas Pigor

Weitere Episoden

Christine Westermann und Mona Ameziane über das Hörbuch "Wann wusstest du, dass es gut wird?" | Interview

Christine Westermann und Mona Ameziane über das Hörbuch "Wann wusstest du, dass es gut wird?" | Interview

vor 1 Tag
Christine Westermann und Mona Ameziane lesen "Wann wusstest du, dass es gut wird?" | Hörbuch-Hörprobe

Christine Westermann und Mona Ameziane lesen "Wann wusstest du, dass es gut wird?" | Hörbuch-Hörprobe

vor 2 Tagen
Banafshe Hourmazdi über das Hörbuch "Die Lücken" | Interview

Banafshe Hourmazdi über das Hörbuch "Die Lücken" | Interview

vor 1 Monat
Ole Lagerpusch über das Hörbuch "Mein Leben als Noiseband" von Clemens J. Setz | Interview

Ole Lagerpusch über das Hörbuch "Mein Leben als Noiseband" von Clemens J. Setz | Interview

vor 1 Monat
Banafshe Hourmazdi liest "Die Lücken" von Shida Bazyar | Hörbuch-Hörprobe

Banafshe Hourmazdi liest "Die Lücken" von Shida Bazyar | Hörbuch-Hörprobe

vor 1 Monat
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Bastian Pastewka liest "Der kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry - Hörprobe 1“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz