Das schnelle Pferd des Gedankens

Der Philosoph, Soziologe und Naturwissenschaftler, Prof. Dr.
Wang-Hui in Peking, gilt als der "chinesische Habermas". Sein
besonderes Interesse widmet er der Rekonstruktion und Verankerung
der Phänomene des 21. Jahrhunderts in der 4.000-jährigen Tradition
Chinas. Vor dem Hintergrund dieser Vielfalt zeigt sich die
Differenz zwischen europäischem und chinesischem Denken, wobei die
Worte und Begriffe, auch wenn sie ähnlich oder gleich klingen,
etwas höchst Verschiedenes bezeichnen können. Akzeptiert man aber
diese Verschiedenheit, entsteht Verständigung. In dem Gespräch mit
Wang-Hui geht es um die Phänomene „Masse“, „Staat“, „Liebe“,
„Gemeinwesen“ und „Sprache“. Schon die Namen großer europäischer
Philosophen erhalten in der chinesischen Sprache eine interessante
Bedeutung. So heißt Karl Marx wörtlich übersetzt „das schnelle
Pferd des Gedankens“, Immanuel Kant heißt „der große und körperlich
robuste Tugendhafte“, Hegel kann man mit „das tiefe Meer“
übersetzen. Begegnung mit Wang-Hui und seinen „lebendigen
Begriffen“.