"Die große Persönlichkeit ist eine offene Katastrophe"

In seinem Roman "Lotte in Weimar" zitiert Thomas Mann einen
Ausspruch des chinesischen Philosophen Kungfutse: "Die große
Persönlichkeit ist eine offene Katastrophe." Der Germanist Prof.
Dr. Wentao Ma aus Peking hat "Lotte in Weimar" ins Chinesische
übersetzt. Er hält das o.g. Zitat für eine Fälschung. Der
Wissenschaftler berichtet von den Verständigungsschwierigkeiten
zwischen China und Deutschland, aber auch von den Problemen, sich
in den Dialekten Chinas zurechtzufinden. Ein China-Magazin.