Literaturkritik.de: “Hunger” – Knut Hamsuns Meisterwerk, grandios übersetzt

Hunger ist der wohl bekannteste Roman von Knut Hamsun
(1859–1952). 1890 erschienen, hat er den dreißigjährigen Autor,
der bereits in den späten 1870er-Jahren mit literarischen Werken
an die Öffentlichkeit getreten war und von 1882 bis 1888 in den
USA lebte, berühmt gemacht. Bis Knut Hamsun für sein Lebenswerk
den Nobelpreis für Literatur bekam, vergingen nochmals dreißig
Jahre. Dass der norwegische Autor aktiv für den
Nationalsozialismus eintrat und nach dem Zweiten Weltkrieg zu
einer hohen Geldstrafe wegen Kollaboration mit den deutschen
Besatzern verurteilt wurde, beeinträchtigt bis heute die
Wahrnehmung seiner Werke. Doch trotz aller berechtigten Einwände
gegenüber Hamsuns politischer Haltung ist Hunger ein
großartiger Roman, der den Autor zum Hauptvertreter der modernen
Literatur Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts
machte. Und es ist ein Glück für die deutschsprachigen
Leser:innen, dass der Menasse Verlag im Januar die neue
Übersetzung von Ulrich Sonnenberg nach der Erstfassung von 1890
herausgegeben hat. …


Von Liliane Studer