Startseite
Podcasts
2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen Podcast
E15: Wirklich mitgemeint? Gendersensibel schreiben, sprechen und dolmetschen

E15: Wirklich mitgemeint? Gendersensibel schreiben, sprechen und dolmetschen

2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen vor 5 Jahren

0:00

53:02

In dieser Folge ist Konferenzdolmetscherin, Historikerin und
Podcasterin Bianca Walther zu Besuch. Mit ihr unterhält sich
Michaela Haller darüber, warum geschlechtergerechtes Sprechen
wichtig (und richtig) ist, warum beim generischen Maskulinum Frauen
auch früher schon nicht immer "mitgemeint" waren und was Goethe mit
Gendern zu tun hat. Gemeinsam gehen Bianca und Michaela die
vielfältigen Möglichkeiten des Genderns und Entgenderns in Wort und
Schrift durch, mit besonderem Augenmerk auf unsere Rolle als
Dolmetscher:innen.

• Podcast "Frauen von Damals" von Bianca:
https://biancawalther.de/podcast/

• Judith Butlers Buch "Körper von Gewicht":
https://www.suhrkamp.de/buecher/koerper_von_gewicht-judith_butler_11737.html
(übersetzt von Karin Wördemann, erschienen bei edition
Suhrkamp)

• Für Tipps rund um das Gendern die Website
https://www.genderleicht.de/

• Blog-Beitrag von Nadja Schmidt über genderneutrale Sprache:
https://nadjaschmidt.eu/zeiten-gendern-sich/

• Artikel über geschlechtergerechte Sprache in anderen Ländern bei
Spiegel Online (€):
https://www.spiegel.de/ausland/gendern-so-gehen-andere-laender-mit-geschlechtergerechter-sprache-um-a-1cb5d3d4-f9aa-454b-840f-2f2b0f59ad0d

The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into
The Wood" by Podington Bear
(https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under
the Creative Commons BY-NY License
(https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).