Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
Im Interview mit Michael Kegler, Übersetzer für portugiesische
Literatur

02:00 Wie kommt man darauf gerade Portugiesisch zu übersetzen?

08:15 Sie übersetzen nicht nur Bücher, sondern dolmetschen auch.
Nicht jeder gute Übersetzer ist automatisch ein guter
Dolmetscher. Wie haben Sie das erlernt?

13:10 An welche Projekte erinnern Sie sich besonders gerne?

21:00 Wie kommt man zu Projekten und gibt es auch mal
Geschichten, die vielleicht nicht direkt begeistern?

26:28 Thema Gleichberechtigung: Ist es in der Praxis mittlerweile
so, dass Autorinnen nur noch vermehrt von Übersetzerinnen
bearbeitet werden sollen und entsprechend bei männlichen Autoren
und Übersetzern?

32:44 Sie sprechen mit großer Leidenschaft vom Portugiesischen.
Wieviel reisen Sie denn tatsächlich in portugiesisch-sprachige
Länder?

43:25 Gibt es denn ein bestimmtes Projekt oder eine besondere
Herausforderung, die sie noch richtig reizt?

46:15 Wenn man sich jetzt noch gar nicht mit portugiesischer
Literatur auseinandergesetzt hat, was würden Sie als Einstieg
empfehlen?

Ignacio de Loyola Brandao: Kein Land wie dieses Zum Buch
(Antiquarisch)

José Saramago; übersetzt von Andreas Klotisch: Das Memorial Zum
Buch

Weitere Buchempfehlungen von Michael Kegler:

Luiz Ruffato; übersetzt von Michael Kegler: Es waren viele Pferde
Zum Buch

Gonçalo M. Tavares; übersetzt von Michael Kegler: Miniatur-Serie
über Valéry,Henri, Brecht, Juarroz, Kraus und CalvinoZur Serie

Und zum Abschluss unser Bookbeat-Rabatt für euch:Zum AngebotMit
dem Code: buchplausch erhaltet ihr 1 Gratis Monat Bookbeat Viel
Spaß beim Hören!

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Episode melden

„Was liest eigentlich... Michael Kegler?“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz