„V`herbe“ ist ein französisches Wortspiel: „herbe“ – also Kraut,
Pflanze… setzt man ein „V“ davor wird daraus das Wort „Wort“,
„Verb“. Und das drückt ziemlich genau aus, was Claudie Hunzinger in
ihren Büchern macht: Pflanzen, Kräuter, Wald, Tiere, Natur in
Wörter verwandeln. Literaturjournalistisch heißt das nun
neudeutsch-denglisch: „Nature Writing“. Als ob es das nicht schon
immer gegeben hätte – von Ovids Metamorphosen über „Walden“ von
Theroux und Stifters „Hochwald“ bis Esther Kinskys „Am Fluss“ und
unzählige andere in der Literaturgeschichte aller Länder. Zunächst
habe ich mich über die hochgestochene Formulierung des Titels
gewundert: Als ob die Autorin mit einem Hund höchst vornehm
diniere…Bis bald der Groschen fiel: „An angel at my table“. Also
eine Hommage an Jane Campions wunderbaren Film über die
neuseeländische Autorin Janet Frame und ihren Roman mit dem
gleichnamigen Titel. Und es stimmt ja: Unverhofft, wie uns Engel
mit einem zarten Windhauch streifen, erscheint da plötzlich ein
verängstigter und struppiger Hund bei einem alten Aussteigerpaar,
das seit Jahrzehnten wie Philemon und Baucis auf einem kleinen,
kargen Gehöft abgelegen in den Vogesen lebt. Die Hündin teilt das
Leben der beiden Alten eine Zeit lang und den Roman lang.
(Selbstverständlich muss es eine Hündin sein, sonst hätte der Roman
ja nicht den „prix femina“ erhalten und sonst würde die Wuff:in
sich ja nicht so gut als Projektionsfläche für gender-spezifische
Anspielungen eignen! Wobei der Verdacht der Erzählerin, dass die
Hündin von einem Mann sexuell missbraucht wurde, real wie
fiktional, einigermaßen abwegig ist. Umso mehr als wir das Attribut
„Hundeficker“ lieber für Donald Trump reservieren würden. Was aber
dann doch eine unverantwortliche Verharmlosung des
Staatsterroristen wäre! Roman steht auf dem Titel, aber das Buch
ist sicher mehr autobiografisches Notat als Erfindung. Ein
wunderbares autofiktionales Werk über ein altes Aussteigerpaar,
beide um die Achtzig, das mit den Menschen kaum noch etwas anfangen
kann und will und sich von (fast) allem zurückgezogen hat: Er in
die Welt der Literatur und Bücher, die er nachts liest, während er
tagsüber schläft. Sie in die Natur, in die Beobachtung und
Betrachtung der Pflanzen und Tiere: Mehr noch, in eine Art
Übereignung ihrer Person an die Natur, was immer wieder mit ebenso
genauen wie poetischen Bildern und Gedanken beschrieben wird – ihre
Verwandlung von einer Menschin in ein Teil der Natur. So wirkt sie
manchmal wie die Figuren in Ovids Metamorphosen, ein Wesen im
Prozess der Verwandlung einer Person in Dinge der Natur, wie die
Nymphe Daphne, der schon Blätter und Zweige aus den Haaren
sprießen, als sie auf der Flucht vor ihrem Vergewaltiger in einen
Lorbeerbaum verwandelt wird. Ein wirklich intensives Buch, der
erste auf Deutsch übersetzte Roman der Autorin aus den Vogesen. Den
hier, in Folge 61 von podcastliteratur.de, der Romanist Professor
Ulrich Winter und Theo Schneider in Lesung und Gespräch vorstellen.
Ein Buch, das Sie unbedingt lesen sollten, von einer Autorin, von
der unbedingt weitere Werke auf Deutsch übersetzt werden sollten.
Kommentare (0)
Melde dich an, um einen Kommentar zu schreiben.