Startseite
Podcasts
Podcast Literatur - ein Literaturformat von Theo Schneider und der VHS Kaiserslautern Podcast
Folge 62: „Klar wie Asche“ oder „Übersetzen ist das falsche Wort für eine Sache, die es nicht gibt!“

Folge 62: „Klar wie Asche“ oder „Übersetzen ist das falsche Wort für eine Sache, die es nicht gibt!“

Podcast Literatur - ein Literaturformat von Theo Schneider und der VHS Kaiserslautern vor 8 Monaten

Der Übersetzerworkshop „Dichter übersetzen Dichter“ im Künstlerhaus Edenkoben 2025 mit Lyrikerinnen und Lyrikern aus Tschechien.

0:00

55:15

Vor mehr als dreißig Jahren hat das Künstlerhaus des Landes
Rheinland-Pfalz in Edenkoben das Format „Poesie der Nachbarn –
Dichter übersetzen Dichter“ entwickelt, das mittlerweile Nachahmer
in der ganzen Welt gefunden hat. Das Konzept: Deutschsprachige
Lyriker und Lyrikerinnen treffen sich einmal im Jahr mit
Dichterinnen und Dichtern aus einem europäischen Nachbarland in
einem mehrtägigen Workshop, um deren Texte zu übersetzen.
Unmittelbar danach folgen gemeinsame Lesetermine auf
Veranstaltungen in der Region und ein Jahr später erscheint eine
Anthologie der Originaltexte und ihrer Übersetzungen. Zum ersten
Mal waren im vorigen Jahr Lyriker und Lyrikerinnen aus Tschechien
zu Gast. Einige von ihnen und ihre deutschen Kollegen und
Kolleginnen hat podcastliteratur.de für Folge 62 zu einem Gespräch
über Tendenzen tschechischer Lyrik und die Schwierigkeiten beim
Übersetzen aus der westslawischen Sprache hinter dem Mikrofon
versammelt. Dabei fällt in diesem Jahr vor allem zweierlei auf: Zum
einen sind es fast ohne Ausnahme vor allem junge Lyrikerinnen und
Lyriker, die aus Tschechien nach Edenkoben gekommen sind. Und ihre
Texte sind oft ausgesprochen schwierig zu übersetzen, da viele sehr
stark an Klangwirkungen der tschechischen Sprache orientiert oder
ausgesprochene Klanggedichte sind, deren „Bedeutungen“ überhaupt
nicht lexikografisch zu erfassen sind. So kommt es, dass die
Teilnehmer ihre Übertragungsversuche mit der Erweckung von
Frankenstein-Monstern vergleichen, vom Übersetzen als
„Frankensteinisieren“ sprechen und dass man „das Monster montieren“
muss, wenn es um die Frage geht, wie denn eigentlich unübersetzbare
Texte dennoch ins Deutsche übertragen werden können. Und natürlich
reden wir auch von den Besonderheiten der westslawischen Sprache
und über tschechische Lyrik in der Vergangenheit und Gegenwart.