Hans Thill ist ein Dichter in der Nachfolge der Surrealisten, der
„Oulipo“-Bewegung und der experimentellen Poesie. Deren Texte sind
nicht nur Übungen im (manchmal durchaus auch formal strengen)
„Leichtsinn poetischen Formulierens“, sondern auch literarische
Übungen in der Erforschung des Bewusstseins und des Unbewusssten.
In „Karaoke 2“ spielt Hans Thill wie ein DJ der Dichtung, wie
Rapper, wie Free-Jazzer oder Sampling-und ReMixer mit vorgefundenem
musikalischen Material umgehen, mit vorhandenem lyrischem Material
vom Barock bis zur Gegenwart. Wie Musiker Melodieinseln als
Ausgangsmaterial für ihre freien Improvisationen benutzen, benutzt
Hans Thill einzelne Zeilen (nicht nur) bekannter vorhandener
Gedichte als Ausgangsmaterial der Inspiration zum Schreiben eigener
Gedichte. Dabei werden Bedeutungshorizonte und
Interpretationssplitter des Ausgangsgedichts in einem
Schreibprozess, der teilweise einer surrealistischen „écriture
automatique“ ähnlich ist, mit allen ( vornehmlich literarischen)
Inhalten des Bewussten und Unbewussten eines 70jährigen Lebens
verwirbelt. Wie geht Gedicht-Karaoke? Wie singt man ein bekanntes
Gedicht nach? Der neue Band von Hans Thill gleicht einem Gang in
die Karaoke-Kabine. Wer sich in sie hinein begibt, kann nachsingen,
was ihm vorgespielt wird. Zur Verfügung stehen 16 grandiose
Optionen. Wer wollte nicht immer schon mal poetische Hits wie
„Gebrochen Barock“, „Tag lass nach“, „Palle Pur“ oder „Klötenweh
Quevlove“ nachsingen? Bühne frei für das lyrische Rudelsingen: 16
Gedichte aus 5 europäischen Sprachen, Gedichte von Andreas
Gryphius, Georg Rodolf Weckherlin, Friedrich Hölderlin, William
Wordsworth, August Graf von Platen, Stefan George, Yvan Goll,
Stéphane Mallarmé, Saint-Pol Roux, Guillaume Apollinaire, José
Maria de Heredia bzw. seinem Übersetzer Hanns Grössl, Else Lasker
Schüler, Federico Garcia Lorca, Ilse Aichinger, Tomasz Róźycki bzw.
seiner Übersetzerin Dagmara Kraus und Habib Tengour – auf Deutsch,
Englisch, Französisch, Spanisch und Polnisch – der Lautleite des
anderen Textes entlang – einem stets unabsehbaren Sinn auf der
Spur, der sich selber findet, während er sich erfindet – Labsal als
Labyrinth – auf dass man sich wiederfindet in so noch nicht
gehörtem, in gänzlich unerhörtem Gebiet. Und als Rausschmeißer
grölen alle noch auf dem Heimweg: „Taube im Abflug“!<
(Pressetext Verlag) In Folge 64 von podcastliteratur.de spricht
Hans Thill mit Theo Schneider über Entstehung, Entwicklung und
Funktionsweise seiner Karaoke-Gedichte und stellt ausführlich
Beispiele vor. So entsteht ein ebenso intensiver wie genau
nachvollziehbarer Einblick in die Werkstatt eines neuen poetischen
Genres.
Kommentare (0)
Melde dich an, um einen Kommentar zu schreiben.