Startseite
Podcasts
Podcast Literatur - ein Literaturformat von Theo Schneider und der VHS Kaiserslautern Podcast
Extra: Dem Dichter: Ein Grab in den Lüften; Seinem Lied: ein Grab in der Erde

Extra: Dem Dichter: Ein Grab in den Lüften; Seinem Lied: ein Grab in der Erde

Podcast Literatur - ein Literaturformat von Theo Schneider und der VHS Kaiserslautern vor 3 Monaten

Zum 140. Geburtstag des jüdischen Dichters und Dramatikers Jizchak Katzenelson

0:00

8:56

Als Jizchak Katzenelson am 21. Juli 1886 geboren wurde, gehörte die
Kleinstadt Karelicz im Gouvernement Minsk zum russischen
Kaiserreich, heute zu Belarus. Schon sein Vater war ein hebräischer
Schriftsteller, der mit der Familie ein Jahr später ins polnische
Lodz zog. Er selbst begann schon mit 13 Jahren Lieder zu schreiben.
Er hat Theaterstücke und Gedichte verfasst, übrigens auch das „Buch
der Lieder“ von Heinrich Heine ins Hebräische übersetzt. In
Warschau gründete er das hebräische Theater und organsierte die
jiddische Kulturarbeit. Als die deutsche Wehrmacht 1939 Polen
überfiel zog Katzenelson mit seiner Familie nach Warschau, wo sie
im Ghetto strandeten. Seine Frau und zwei seiner Söhne wurden nach
Treblinka deportiert und dort ermordet. Er selbst war aktiv am
Aufstand des Warschauer Ghettos beteiligt und konnte Dank
gefälschter Papiere zunächst aus dem Ghetto entkommen, wurde bald
darauf aber von der Wehrmacht in ein Sonder-KZ nach Vittel am Rande
der Vogesen deportiert. In Vittel schrieb er auch sein wichtigstes
Werk: „Dos Lied vunem ojsgehargetn jidischn Volk“ Dieser „Grosse
Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk“ umfasst 15 Gesänge in 225
langzeiligen Strophen. Es ist die die bekannteste Dichtung der
Shoah. Die auf wundersame Weise gerettet und überliefert wurde.
Jizchak Katzenelson hatte das Manuskript in Flaschen verpackt und
unter einem Baum vergraben. Jizchak Katzenelson wurde im Mai 1944
in Auschwitz vergast. Das Manuskript wurde nach der Befreiung des
Lagers gefunden, bereits im Jahr darauf im jiddischen Original
veröffentlicht und seitdem in viele Sprachen übersetzt. 1994
erschien im Verlag Hoffmann und Campe Wolf Biermanns Übertragung
mit dem Faksimile von Katzenelsons Handschrift sowie ausführliche
Beträge zu historischem Kontext und Entstehung und Übersetzung.