Startseite
Podcasts
Punktasten-Podcast Podcast
Marina Rehm: Synchron-Dialogbücher und ein Vampirroman auf Englisch

Marina Rehm: Synchron-Dialogbücher und ein Vampirroman auf Englisch

Punktasten-Podcast vor 3 Wochen

0:00

Heute hat Axel großartigen Besuch. In dieser Podcast-Folge spricht
die Autorin Marina Rehm über ihren Werdegang und ihre Arbeit als
Dialogbuchautorin für Synchronproduktionen sowie als
Self-Publisherin. Ein zentrales Thema ist ihre Entscheidung, den
Vampir-Horrorroman „Inescapable“ auf Englisch zu verfassen, da sie
die Sprache als authentischer für das US-Setting der 80er Jahre
empfindet. Rehm erläutert die technischen Schwierigkeiten bei der
Erstellung lippensynchroner Dialoge und den kulturellen Transfer
von Humor und Dialekten ins Deutsche. Zudem gewährt sie Einblicke
in ihre persönliche Verbindung zu ihren Charakteren und ihre
Leidenschaft für die düstere Phantastik. Das Gespräch unterstreicht
die tiefgreifende Bedeutung von Sprache als Ausdrucksmittel für
Emotionen und Identität. Abschließend reflektiert sie geschickt
innerhalb der Quizzfragen über gesellschaftliche Themen wie
Diversität und Sicherheit im öffentlichen Raum, denn als Vampirin
wäre sie glücklich darüber, nachts ohne Angst auf die Straße gehen
zu können, um Täter zu jagen. Dicker Applaus dafür.