Leichte Sprache mit KI – warum die Prüfung durch die Zielgruppe wichtig bleibt

In dieser Folge von „Barriere? Los!“ sprechen wir darüber, wie
Künstliche Intelligenz dabei unterstützen kann, Texte in Leichte
Sprache zu übersetzen – und warum Technik allein dafür nicht
ausreicht. Das Unternehmen KLAO verbindet eine KI-gestützte
Übersetzung mit der fachlichen Bearbeitung und der anschließenden
Prüfung durch Menschen mit Lernschwierigkeiten. Gemeinsam mit
KLAO-Mitgründer Fabian Schlauch, Prüfassistent Florian Nüßlein
sowie Maria Hofmann, Johanna Demmer und Franz-Josef Pfister aus der
Prüfgruppe der Arche gGmbH gehen wir der Frage nach, wie dieser
Prozess in der Praxis funktioniert. Wir sprechen über die
Unterschiede zwischen Leichter und Einfacher Sprache, die Bedeutung
einer einheitlichen und verständlichen Wortwahl, den Einsatz von
Bildern sowie die Möglichkeiten und Grenzen KI-generierter Inhalte.
Außerdem berichten die Mitglieder der Prüfgruppe, in welchen
Alltagssituationen ihnen Leichte Sprache hilft und warum Menschen,
die leicht verständliche Informationen benötigen, nicht
unterschätzt werden dürfen.