Mekka im Koran - Mecca in the Qur’an - مكة في القرآن mit/with Christoph Luxenberg

 Christoph Luxenberg im Gespräch mit Christoph Burgmer.
Christoph Luxenberg ist das Pseudonym eines Koranforschers. Unter
diesem Pseudonym erschien im Jahr 2000 eine Abhandlung in
deutscher Sprache mit dem Titel " Die syro-aramäische lesart des
Koran  Koran - Ein  Ein Beitrag zur Entschlüsselung der
Koransprache." Christoph Luxenbergs Arbeit basiert auf der
Annahme, dass bei Abschriften des Koran in dessen Frühzeit,
Auslassungen, Ergänzungen, Umdeutungen, willkürliche oder
intendierte Veränderungen gemacht wurden. Erst dadurch seien so
viele Stellen im Koran unverständlich geworden. In diesem
Interview erläutert Christoph Luxenberg die koranischen Wörter
"Mekka" und "Quraish".


/ Christoph Luxenberg in conversation with Christoph Burgmer.
Christoph Luxenberg is the pseudonym of a scholar of the Qur’an.
Under this pseudonym, a treatise in German was published in 2000
entitled “The Syro-Aramaic Reading of the Qur’an – A Contribution
to the Decipherment of the Language of the Qur’an”. Christoph
Luxenberg’s work is based on the assumption that, in early copies
of the Qur’an, omissions, additions, reinterpretations, and
arbitrary or deliberate alterations were made. It is only as a
result of this, he argues, that so many passages in the Qur’an
have become incomprehensible. In this interview, Christoph
Luxenberg explains the Qur’anic terms “Mecca” and
“Quraish”. 


كريستوف لوكسنبرغ في حوار مع كريستوف بورغمير. كريستوف لوكسنبرغ هو
الاسم المستعار لباحث في القرآن. وقد نُشرت تحت هذا الاسم المستعار
في عام 2000 دراسة باللغة الألمانية بعنوان «القراءة
السريانية-الأرامية للقرآن — مساهمة في فك رموز لغة القرآن». يستند
عمل كريستوف لوكسنبرغ إلى افتراض أن نسخ القرآن في بداياته قد تعرضت
لحذوفات وإضافات وإعادة تفسير وتغييرات عشوائية أو متعمدة. ويرى أن
هذا هو السبب في أن العديد من المقاطع في القرآن أصبحت غير مفهومة.
في هذه المقابلة، يشرح كريستوف لوكسنبرغ الكلمتين القرآنيتين «مكة»
و«قريش». 


Veröffentlichungen u.a. / publications a.o. / منشورات، من بينها:


- Christoph Luxenberg: "Die syro-aramäische Lesart des Koran: Ein
Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache." Das Arabische
Buch, Berlin 2000, 5. Auflage: Schiler, Berlin 2015.


- Christoph Luxenberg: "The Syro-Aramaic reading of the Qur'an. A
contribution to the decoding of the Qur'an." Schiler, Berlin
2007.


#luxenberg #muslime #koran
Follow us & Subsribe to our newsletter  Audio Archive
Podcast - Go against the Grain is self financed. All podcasts are
free of charge. Help us to keep Audio Archive Podcast free with a
donation here. Thank you for your support.