Redensarten vom Dampfer bis zu den Zügeln

Wir sprechen gern in bildhaften Redensarten. «Du bist auf dem
falschen Dampfer» oder «Sie hat die Zügel in der Hand» oder «jetzt
musst du einen Zahn zulegen!» Die Sprachbilder unserer Redensarten
verändern sich mit den Lebenswelten unserer Alltagsumgebung. Wer
früher auf dem Holzweg war, sitzt heute im falschen Film. Wer
früher die Zügel in der Hand hielt, ist heute vielleicht der Babo
im Haus. In der Sendung werden alte und neue Redensarten erläutert
mit den Bedeutungen «sich beeilen», «sich irren», «sich gut
verstehen» und «bestimmen, Chef sein». Was hat der Familienname
Adank mit Dank zu tun? Familien namens Adank sind in Wartau SG,
Fläsch und Luzein GR alteingesessen. Ihr Name ist ein Übername und
geht zurück auf das Wort Dank und eine Vorsilbe, die die
Abwesenheit des Genannten ausdrückt. Adank bedeutet also wörtlich
«danklos» und bezeichnete ursprünglich wahrscheinlich einen
undankbaren Menschen, allenfalls auch jemanden, der den ihm
zustehenden Dank nicht bekam.