Startseite
Podcasts
Zwischen Kotti und Kapiteln Podcast
Book Talk Edition mit Lisa Kögeböhn: How to Literaturübersetzung?!

Book Talk Edition mit Lisa Kögeböhn: How to Literaturübersetzung?!

Zwischen Kotti und Kapiteln vor 5 Monaten

0:00

49:41

Wie wird man eigentlich Literaturübersetzerin? Lisa Kögeböhn nimmt
uns mit in die Welt der Literaturübersetzung: Von ihren Anfängen
als Übersetzerin von Musikbiografien bis hin zur
High-Speed-Teamübersetzung von „Yesteryear“ von Caro Claire Burke.
Im Gespräch mit Jannik und Kara geht es um kreative Blockaden und
warum Lisa die besten Lösungen manchmal auf dem Fahrrad findet. Es
um Sätze, die sie tagelang verfolgen, und um die besondere
Herausforderung, beim Übersetzen gleichzeitig präzise und kreativ
zu sein. So viel sei gesagt: It IS a fine line! Außerdem sprechen
wir über die Frage, wie viel eigene Stimme eigentlich in einer
Übersetzung steckt - und wann man merkt, dass ein Wort einfach noch
nicht das richtige ist. Natürlich gibt’s auch Lisas Top 3 und
unseren Klassiker: Das Entweder-Oder In other News: Jannik ist
jetzt vielleicht noch ein bisschen mehr bi (Olivia Dean könnte
damit zu tun haben), Brüssel ist grau und verregnet und die
Spermabäume blühen wieder. Jetzt reinhören!