Deeper Prolog und verwirrter Einstieg - Teil 1 Abschnitt 1 - Die Welt der Drachen

Wir steigen ein in den ersten Abschnitt des Buches "Die Welt der
Drachen" von Anne McCaffrey. Wir lesen den Prolog und den ersten
Teil bis zum Absatz:


»Sobald die Gegenüberstellung stattgefunden hat, gibt es kein
Zurück mehr«, stieß F’lar schließlich hervor. »Du weißt das.« Er
ging auf das Gildehaus der Sattler zu.


Dabei vergleichen wir den (philosophischen) englischen Prolog mit
der (sehr kurz gehaltenen) deutschen Übersetzung. Wir diskutieren
über schlecht übersetzte Verse und Judith stellt erste Theorien
auf. Zwischendurch verlieren wir auch mal den Faden und finden
ihn auch nicht so recht wieder.


Nächste Woche lesen wir bis hier:


Fax säbelte immer noch Fleisch ab und schob es sich zwischen die
Zähne. Gelegentlich lachte er glucksend. F'lar gesellte sich zu
ihm und winkte seine Männer herbei, ohne die Aufforderung des
Gastgebers abzuwarten. Nur die Soldaten von Fax blieben sitzen.


Leider gibt es das Buch in der deutschen Ausgabe nicht mehr
gedruckt (außer in Portalen für gebrauchte Bücher), das eBook
gibt es aber überall, wo es eBooks gibt, z.B. hier:


https://amzn.to/4kfQkiM (Affiliate-Link)


Instagram: @weyrgefluester