#437: Future's End, Part II (VOY 3.09)

13. November 1996: Fortsetzung von vorletzter Woche. Die
Voyager-Crew steckt sowohl im Jahr 1996 als auch Hals über Kopf
in Problemen. Der Doktor wurde buchstäblich downgeloadet – das
eigene Raumschiff wurde als fliegende Untertasse gesichtet –
B'Elanna und Chakotay sitzen im Reichsbürger-Keller fest – das
29. Jahrhundert bleibt gefährdet – und Sarah Silverman weiß nicht
genau, mit wem sie rumgemacht hat. In Deutschland: Vor dem Ende
der Zukunft, Teil 2, ausgestrahlt am 19. Juni 1998.