Marzahn hin und weg

(deu/far) Wenn wir von Migration sprechen, denken wir meist an
Grenzübertritte, an das Loslassen der Heimat und an den Neuanfang
in einem anderen Land. Für viele Migrant*innen setzt sich diese
Wanderung jedoch selbst nach der Ankunft im Aufnahmeland fort – von
einem Stadtteil zum nächsten, von einer Lebensphase in die andere.
Einer dieser Stadtteile ist Marzahn im Osten Berlins – für
zahlreiche Zugewanderte der erste Berührungspunkt mit Deutschland.
Dieses Thema bildet den Anlass für die neue Folge des Podcasts
„Marzahn am Mikro“ von radio connection. Darin erzählen Menschen,
die einst in Marzahn lebten und heute anderswo wohnen, von ihren
Erfahrungen mit dem Wegzug aus dem Bezirk. Zu Gast sind Shabnam und
Rohullah, die nach mehreren Monaten in Marzahn in einen anderen
Teil Berlins umgezogen sind. Die Sendung wird zweisprachig – auf
Deutsch und Farsi – ausgestrahlt. وقتی از مهاجرت سخن می‌گوییم،
معمولاً ذهن‌ها به عبور از مرزها، دل‌کندن از وطن، و آغاز زندگی در
کشوری دیگر می‌رود. اما برای بسیاری از مهاجران، این مهاجرت پس از
ورود به کشور میزبان نیز ادامه می‌یابد؛ از محله‌یی به محلۀ دیگر، از
مرحله‌یی به مرحلۀ دیگر. یکی از این محله‌ها، مارتسان در شرق برلین
است؛ جایی که برای شمار زیادی از مهاجران، نخستین نقطۀ تماس با آلمان
بوده است. این موضوع، بهانه‌یی شد برای قسمت جدید پادکست «مارتسان ام
میکرو» از رادیو کنکشن. برنامه‌یی که در آن، تجربۀ ترک مارتسان از
نگاه کسانی روایت می‌شود که زمانی در آن زندگی می‌کردند و حالا دیگر
ساکن آن نیستند. مهمانان ما در این برنامه شبنم و روح‌الله هستند که
پس از ماه‌ها اقامت در این منطقه، حالا به منطقۀ دیگری از برلین نقل
مکان کرده‌اند. این برنامه به زبان‌های آلمانی و فارسی پخش شده است