Emigration's Invisible Price (with Aneta Mihali Xhiku)

(german below)


Aneta Mihali Xhiku, known as Neta, was born in Albania and
emigrated to the USA as a young woman in 1998. Two decades later,
she returned: an unusual decision in a country where emigration
has become a status symbol. The persistent questions and
conspiracy theories about the reasons for her return prompted her
to talk on Facebook about the psychological consequences of
emigration in order to "finally have some peace of mind".
Instead, she broke a deep-seated taboo and became known
throughout the country overnight.


Today, Neta works as a documentary filmmaker, author and
motivational speaker. She has made it her mission to tell the
amazing stories of ordinary people. In this interview, she speaks
for the first time in a German medium.





Aneta Mihali Xhiku, genannt Neta, wurde in Albanien geboren und
emigrierte 1998 als junge Frau in die USA. Zwei Dekaden später
kehrte sie zurück: Eine ungewöhnliche Entscheidung in einem Land,
in dem Emigration zum Statussymbol geworden ist. Die anhaltenden
Fragen und Verschwörungstheorien über die Gründe ihrer Rückkehr
veranlassten sie dazu, auf Facebook über die seelischen
Konsequenzen der Emigration zu sprechen, um "endlich ihre Ruhe zu
haben". Stattdessen brach sie damit ein tiefsitzendes Tabu und
wurde über Nacht im ganzen Land bekannt.


Heute arbeitet Neta als Dokumentarfilmerin, Autorin und
Motivationsrednerin. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, die
erstaunlichen Geschichten ganz gewöhnlicher Leute zu erzählen. In
diesem Interview spricht sie zum ersten Mal in einem deutschen
Medium.





Wegen des Aufwands und der Länge (Interview ist eine neue
Erfahrung!) habe ich davon abgesehen, das Transkript auf Deutsch
zu übersetzen. Stattdessen gibt es auf meinem Blog eine
Übersetzung von Netas berühmten Artikel "Roots and Soul":
https://heutealsomorgen.de/2025/04/28/gastartikel-wurzeln-und-seele-der-unsichtbare-preis-der-emigration/





Und der Link zu Netas YouTube-Kanal "Via Neta"