Extra #020 Gestaltung von Warnhinweisen für Sachschäden - Interview mit Jürgen Heitzmann

Signalwörter für Personenschäden werden von verschiedenen Normen
einheitlich definiert. Die Signalwörter für Sachschäden sind
dagegen nur für den Amerikanischen Markt definiert, in Europa kann
frei gewählt werden. Der Redakteur muss hier also entscheiden,
welchen Begriff er verwendet. Die Übersetzungsvorschläge der ANSI
Z535.6 für das Signalwort „Notice“ ist dabei jedoch keine Hilfe und
führt zu Unmut bei den technischen Redakteuren. Das Signalwort
„Hinweis“ ist vielen zu lasch und kraftlos. In diesem Interview mit
Jürgen Heitzmann erfahren Sie andere Lösungsmöglichkeiten für diese
Problemstellung. Seine Lösung weicht dabei von üblichen
Arbeitsweise ab, ohne jedoch gegen Normen und Richtlinien zu
verstoßen.