podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Die Rechtslage – LTO Podcast
  4. AUJ013 - Mit der Justizdolmetscherin Brigita Balkytė
Dolmetscher*innen spielen bei Polizei und Gericht eine wenig
beachtete, aber existentielle Rolle. Sie übertragen alles Gesagte
inklusive juristischer Fachtermini versiert und exakt in die
jeweils andere Sprache und erklären im Einzelfall auch
Unterschiede zwischen den nationalen Rechtskulturen. Oft müssen
sie über Stunden simultan im Flüsterton dolmetschen, was während
der Corona-Masken-Zeit besonders kräftezehrend war. Davon
berichtet in der letzten Folge von "Allein unter Juristen"
Brigita Balkytė, beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte
Übersetzerin für Litauisch und Russisch am OLG Köln. Sie erzählt,
welche Fälle ihr unter die Haut gehen und warum die Arbeit ihr
dennoch großen Spaß macht. Als Referentin des Bundesverbandes der
Dolmetscher und Übersetzer NRW übt sie auch Kritik am neuen
Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG). Gebärdensprache und
Übersetzer*innen sind in die Regelung nicht zwingend
eingeschlossen worden - vor allem aber führt sie dazu, dass
etliche bisher von den Bundesländern beeidigte
Gerichtsdolmetscher*innen um ihre Zulassung bangen.

Weitere Episoden

# 69 Vergesellschaftung von Wohnungen? Kann Merz Berliner Linke stoppen? / Verfassungsrichter essen Torte mit Schülern / Wie privat sind private Chats?

# 69 Vergesellschaftung von Wohnungen? Kann Merz Berliner Linke stoppen? / Verfassungsrichter essen Torte mit Schülern / Wie privat sind private Chats?

52 Minuten
vor 5 Tagen
#68 AfD-Machtübernahme verhindern. Mit Expertenregierung? / Richter gibt sich als Anwalt aus / Metall-auf-Metall-Rechtsstreit endet nach 27 Jahren

#68 AfD-Machtübernahme verhindern. Mit Expertenregierung? / Richter gibt sich als Anwalt aus / Metall-auf-Metall-Rechtsstreit endet nach 27 Jahren

41 Minuten
vor 2 Wochen
#67 AfD mit Wahlsieg in Sachsen-Anhalt: Das droht der Demokratie / Wie Unis mit KI umgehen / Die Türkei ignoriert den EGMR und nichts passiert? / Kita-Weihnachtsbaum-Gärtner verurteilt

#67 AfD mit Wahlsieg in Sachsen-Anhalt: Das droht der Demokratie / Wie Unis mit KI umgehen / Die Türkei ignoriert den EGMR und nichts passiert? / Kita-Weihnachtsbaum-Gärtner verurteilt

41 Minuten
vor 1 Monat
#66 Wirklich bald "Geheimpolizei" in Deutschland? / Verteidigungsfall wegen Drohne in Leipzig? / Richterin urteilt für Papa – keine Rechtsbeugung?

#66 Wirklich bald "Geheimpolizei" in Deutschland? / Verteidigungsfall wegen Drohne in Leipzig? / Richterin urteilt für Papa – keine Rechtsbeugung?

44 Minuten
vor 1 Monat
#65 Justizversagen beim CSD-Anschlag? Und was nun? / BVerfG zu "Atemlos durchs Parlament" / MeToo-Komplott gegen Chefankläger des Strafgerichtshofs?

#65 Justizversagen beim CSD-Anschlag? Und was nun? / BVerfG zu "Atemlos durchs Parlament" / MeToo-Komplott gegen Chefankläger des Strafgerichtshofs?

43 Minuten
vor 2 Monaten
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„AUJ013 - Mit der Justizdolmetscherin Brigita Balkytė“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz