Acting in the Dark

Tobias Meister ist nicht nur Synchronsprecher. Als
Synchronregisseur verantwortet er die Lokalisierung der größten
Hollywood Buster in Deutschland. Unter anderem hat er alle
Christopher Nolan Filme ins Deutsche gebracht. Diese Arbeit ist
aber viel anstrengender und kleinteiliger als man es sich
vorstellt. Aus Angst vor Piraterie sehen selbst Hauptrollen nicht
komplette Szenen, sondern sehen bei den Aufnahmen nur den Mund
ihrer Rolle. Der Rest des Bildes ist geschwärzt. So können sie
weder ihren amerikanischen Counterpart noch Dialogpartner sehen.
Trotzdem produzieren deutsche Synchronstudios jedes Jahr
unglaublich gute Produktionen. Der Trick? Tobias Meister hat es uns
verraten.