Buchmesse Leipzig und die Norweger*nnen

Sophie und Stefan waren Ende März auf der Leipziger
Buchmesse unterwegs. Da hat sich Skandinavien mit einem
Gemeinschaftsstand präsentiert. Und ein sehr großer Fokus war für
die norwegische Literatur vorgesehen.


Wir haben in Leipzig direkt auf der Buchmesse mit
mehreren Leuten gesprochen, die alle mit dem Gastlandthema
Norwegen zu tun haben, beispielsweise mit der Literaturagentin
Gudrun Hebel. Und: Clemens Bomsdorff
von der norwegischen Botschaft Berlin erzählt Neuigkeiten zum
Kunstprogramm des Gastlandauftritts.





Norwegens Ehrengastauftritt steht unter dem Motto „Der Traum in
uns“, das auf dem Gedicht des norwegischen Dichters Olav H. Hauge
beruht.



Olav H. Hauge (1908—1994). 




Im Jahr 2016 wählten die Leser und Zuschauer des norwegischen
Senders NRK dieses Gedicht zum bedeutendsten norwe-gischen
Gedicht aller Zeiten.










Das ist der Traum




Das ist der Traum, den wir tragen,




daß etwas Wunderbares geschieht, geschehen muß —




daß die Zeit sich öffnet,




daß das Herz sich öffnet,




daß Türen sich öffnen,




daß der Berg sich öffnet,




daß Quellen springen —




daß der Traum sich öffnet,




daß wir in einer Morgenstunde gleiten in eine Bucht, um die wir
nicht wußten.




(Olav H. Hauge, Gesammelte Gedichte, Edition Rugerup 2012)




Übersetzung des Gedichts ins Deutsche von Klaus Anders.