Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung Archiv
96 Episoden
8 Minuten
Die Angabe eines Budgets oder Preisrahmens, bei der Anfrage eines Dolmetscherangebots, wird immer mehr vernachlässigt. Teilweise absichtlich aus Angst man könnte ausgebeutet werden oder unabsichtlich, weil man denkt, es sei nicht so wichtig für den Dolmetscher oder die Dolmetscheragentur. Ist das wirklich so? Welche wichtige Rolle spielt denn die Angabe eines Budgets bei der Angebots- bzw. Preisgestaltung. Welche Vor- und Nachteile kann das sowohl für den Kunden als auch für den Dolmetscher oder den Dolmetscherdienst mit sich bringen? Hören Sie rein!
7 Minuten
Viele Unternehmen achten mehr und mehr nur noch auf die Preise. Der Dolmetschermarkt steigt und somit auch der Preiskampf unter Dolmetschern und Dolmetscheragenturen. Als Leihe entscheiden sich viele für das günstigste Angebot. Erfahrungsberichte zeigen jedoch, dass dieses Kriterium alleine, für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz und für den Erfolg der Veranstaltung, nicht ausreicht. In diesem Podcast erklären wir Ihnen, worauf Sie bei der Dolmetscher- und Angebotsauswahl achten sollten. Beispiele aus der Praxis zeigen Ihnen warum andere Punkte wichtiger sind, als nur der Preis. Hören Sie rein!
3 Minuten
Seit einiger Zeit bekommen wir immer mehr positives Feedback zu unseren EXPRESS Podcasts. Somit haben wir überlegt, zukünftige Podcasts auf EXPRESS Podcasts, somit 7 Min. Podcasts, umzustellen. Kurze, informative Podcasts mit Praxisnahen Fallbeispielen und Erfahrungswerten. Außerdem auch Interviews mit Dolmetschern und Übersetzern, Rednern, sowie Unternehmen die Dolmetschereinsätze planen. Ziel ist es in wenigen Minuten viel Nutzen und Erfahrungen auszutauschen. Sind Sie Dolmetscher, Übersetzer, eine Unternehmen mit Erfahrung in der Planung von Veranstaltungen mit Dolmetschereinsätzen? Dann fühlen Sie sich frei sich auf ein INTERVIEW bei uns zu bewerben. Schicken Sie uns einfach eine E-Mail an: dolmetscher@gft-communicate.de mit dem Stichwort: INTERVIEW und Ihren Kontaktdaten. Wir freuen uns von Ihnen zu hören.
8 Minuten
In diesem Podcast werden häufig gestellte Fragen zum Thema: Terminologie behandelt. Für was benötige ich Terminologie? Welche Person sollte im Unternehmen für die Terminologie zuständig sein? Wie sollte mit der Terminologie Arbeit im Unternehmen begonnen werden? Mit welchen Sprachen sollte in der Terminologie Arbeit begonnen werden? Diese und viele weitere sehr interessante Fragen werden für Sie beantwortet. Hören Sie rein!
6 Minuten
Sie wollen durch maschinelles Übersetzen Kosten einsparen, haben aber Sorge um die Qualität? Ist maschinelles Übersetzen mit Post Editing nach DIN ISO 18587 nicht genau so teuer wie eine gute Fachübersetzung? Ist eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing nach DIN ISO 18587 gleichwertig zu einer Übersetzung nach DIN EN ISO 17100, welche durch einen Humanübersetzer inkl. Korrekturlesen durchgeführt wurde? Wenn Sie diese Fragen beschäftigen, bleiben Sie bei dieser Podcast-Folge unbedingt dran.
12 Minuten
Was hat es mit dem Fachwortschatz eines Unternehmens auf sich? Was versteht man unter Terminologiearbeit und warum ist das für Unternehmen und Übersetzer so wichtig? Was ist ein Terminologieleitfaden? Dies und vieles mehr erfahren Sie in diesem Podcast. Hören Sie jetzt rein!
4 Minuten
Sie benötigen einen Dolmetscher für ein Treffen mit einem Geschäftspartner aus dem Ausland? Oder für eine Mitarbeiterschulung für Mitarbeiter aus dem Ausland? Für ausländische Messebesucher? Sie haben aber nicht genügend Budget für einen professionellen Dolmetscher? Überlegen Sie die Verdolmetschung ganz wegzulassen? Es gibt noch eine letzte Option... Hören Sie jetzt rein!
4 Minuten
Sie haben eine Anfrage für eine Maschine aus Frankreich – Aber nur eine deutsche Anleitung? Sie haben aus Kanada eine Beanstandung der Übersetzung bekommen die Sie nicht nachvollziehen können? Sie fragen sich ob es zwischen dem Französisch für Frankreich, Kanada oder Belgien Unterschiede gibt? Dann bleiben Sie bei dieser Podcast-Folge unbedingt dran.
5 Minuten
Sie haben selten Übersetzung und würden gerne wissen was es zu beachten gibt? Oder Sie würden Übersetzungen gerne einfacher Handhaben, mit weniger Stress und Aufwand? Bisher hatten Sie mit Übersetzungen noch keine Berührungsunkte und sollen diese nun für Ihre Firma managen? Dann ist dieser Podcast genau richtig für Sie.
7 Minuten
Was ist bei Übersetzungen ins Englische zu beachten? Warum sollte eine Lokalisierung der Sprache durchgeführt werden? Welche Unterschiede gibt es in der englischen Sprache? Worin unterscheiden sich US-Englisch vom britischen Englisch? Welche Besonderheiten der englischen Sprache, sollten bei Übersetzungen beachtet werden? Dies und vieles mehr im Podcast! Hören Sie jetzt rein!
6 Minuten
Was sind Rahmenverträge? Welche wichtige Rolle spielen sie bei Übersetzungen? In welchen Fällen sind Rahmenverträge notwendig? Welche Vorteile bringen Rahmenverträge mit sich? Dies und vieles mehr, erfahren Sie in dieser Podcast-Folge. Hören Sie rein!
10 Minuten
In diesem EXPRESS Podcast bringen wir Ihnen das Konsekutivdolmetschen näher. Was ist mit Konsekutivdolmetschen gemeint? Wo werden Konsekutivdolmetscher eingesetzt? Benötigen Konsekutivdolmetscher Technik? Welche Formen des Konsekutivdolmetschens gibt es? Welche Vor- und Nachteile bringt das Konsekutivdolmetschen mit sich. Welche Fähigkeiten sollte ein Konsekutivdolmetscher mit sich bringen? Worauf sollte er achten beim Dolmetschen? Dies und mehr erfahren Sie in diesem EXPRESS Podcast. Viel Spaß beim reinhören.
4 Minuten
Welche Herausforderung bestehen beim Qualitätsmanagement von und bei Kunden mit hohem Übersetzungsvolumen? Welche Voraussetzungen sind dabei zu empfehlen? Wie sollte die Qualität bei Großprojekten und bei Kunden mit hohem Auftragsvolumen und vielen Aufträgen sichergestellt werden? Warum ist eine Übersetzerschulung für Großprojekte sinnvoll? Diese Fragen werden in diesem Podcast beantwortet. Hören Sie rein!
7 Minuten
Kennen Sie Express Übersetzungen? Die Maschine oder Anlage ist fertig und die Anleitung geschrieben. Nun sollte die Anleitung schnellstmöglich für das Zielland übersetzt werden. Heute werden wir ein paar der wichtigsten Fragen zum Thema Expressübersetzungen beantworten.
7 Minuten
Eine technische Übersetzung ist nicht einfach nur eine Übersetzung einer Anleitung in die Zielsprache! Eine technische Übersetzung stellt besondere Anforderungen an den Übersetzer und ist für die Minimierung der Produkthaftung extrem wichtig. Daher werde ich im heutigen Podcast auf die technische Übersetzung eingehen um Ihnen die wichtigsten Aspekte darzulegen.
Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung
Der Podcast rund um das Thema Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie