The Authentic Valmiki Ramayana Archiv
413 Episoden
38 Minuten
Glorifying Sri Rama as a hero, Lakshmana comforts his brother who was wailing in many ways at the thought of Sita, his agony of separation from her having been accentuated by the sight of the autumnal full moon and the water-lilies opening their petals during the night. His heart being captured by the wealth of beauties of autumn, Sri Rama extols the autumnal season and seeing Sugriva inactive even during this season, sends Lakshmana to whip the latter into activity.
Recitation: 00:00 - 15:38
Translation: 15:40 - 38:22
Recitation: 00:00 - 15:38
Translation: 15:40 - 38:22
15 Minuten
Recounting the virtues of Sri Rama to Sugriva, who had due to his love of the pleasures of sense forgotten all about Sri Rama'a business and was neglecting it even after the advent of autumn - and reminding him of the work of Sri Rama, Hanuman urges Sugriva to collect an army with a view to conducting a search for Sita. Awakened to a sense of his duty, Sugriva enjoins Nila to dispatch messengers to bring all the Vanara hordes together.
Recitation: 00:00 - 05:47
Translation: 05:52 - 14:45
Recitation: 00:00 - 05:47
Translation: 05:52 - 14:45
32 Minuten
Even though unable to bear the cool weather during the monsoon, emaciated as he was due to the agony of his separation from Sita, and chatting with Lakshmana on the unbearability of his said separation from Sita, Sri Rama describes the rainy season.
Recitation: 00: 00 - 13:04
Translation: 13:09 - 31:45
Recitation: 00: 00 - 13:04
Translation: 13:09 - 31:45
19 Minuten
Arrived at a cave of Mount Prasravana and seeing the place suitable for his residence, Sri Rama takes up his abode there. One day when he is seized with anguish caused by his separation from Sita, Lakshmana comforts him.
Recitation: 00:00 - 07:47
Translation: 07:53 - 18:32
Recitation: 00:00 - 07:47
Translation: 07:53 - 18:32
17 Minuten
Requested by Hanuman to visit Kishkindha, Sri Rama declines to do so on the ground of his having been prohibited by his father to enter the limits of a village or town and, directing that Sugriva may be installed on the throne of Kishkindha and Angada may assume the office of Prince Regent, he himself takes a vow to live in a cave till the end of the monsoon and leaves instructions to initiate a search for Sita after the monsoon.
Recitation: 00:00 - 06:57
Translation: 07:00 - 16:45
Recitation: 00:00 - 06:57
Translation: 07:00 - 16:45
22 Minuten
Sri Rama consoles Sugriva and others. Entrusting Sugriva with the work of getting firewood for the cremation of Vali, Lakshmana asks Tara to arrange for a palanquin to carry Vali in state to the crematory.bPlacing the dead body of Vali as commanded by Sri Rama on the palanquin brought by Tara, Sugriva and others carry the palanquin to the riverside and, taking it down on a sandy bank, prepare a pyre. Vanara women comfort Tara mourning the death of Vali with his head placed in her lap. Placing the dead body of Vali on the pyre, Angada sets fire to it. At the end of the cremation they all offer water to the spirit of the deceased and return to Sri Rama's presence.
Recitation 00:00 - 08:58
Translation: 09:03 - 21: 52
Recitation 00:00 - 08:58
Translation: 09:03 - 21: 52
25 Minuten
Beseeching Angada and others to conduct the search for Sita, Sugriva, whose heart melted to hear the laments of Tara, seeks Sri Rama's permission to enter fire to atone for Vali's death, making Sri Rama sad. Approaching Sri Rama in her turn, Tara extols him with devotion and expresses her intention to give up the ghost, on which Sri Rama expostulates with her and urges her to survive for the earthly good of Angada.
Recitation: 00:00 - 10:07
Translation: 10:11 - 24:32
Recitation: 00:00 - 10:07
Translation: 10:11 - 24:32
12 Minuten
Though endeavouring, after smelling Vali's face, to embrace him, Tara finds herself unable to do do, bathed as he was in blood and daubed with dust. Nila puts out Sri Rama's arrow from his heart and, urged by Tara, Angada bows down at his feet.
recitation: 00:00 - 05:08
Translation: 05:12 - 12:18
recitation: 00:00 - 05:08
Translation: 05:12 - 12:18
13 Minuten
Craving the forgiveness of Sugriva, though he was younger than he, and applauding the resolve of Tara (to follow her husband), nay, urging Sugriva to follow the advice of Tara, look after Angada affectionately and accomplish the purpose of Sri Rama, Vali asks Sugriva to take off the gold chain from the former's neck, and gives up the ghost while tendering wholesome advice to Angada. Extolling the wonderful exploits of Vali, hordes of monkeys lament in many ways. Stricken with agony caused by separation from Vali, Tara falls to the ground, embracing Vali.
Recitation: 00:00 - 05:46
Translation: 05:50 - 13:28
Recitation: 00:00 - 05:46
Translation: 05:50 - 13:28
8 Minuten
Comforting Tara, who was lamenting through a variety of expressions, Hanuman urges her to have the obsequies performed in respect of the departed soul by Angada and attend to the earthlygood of Angada. Tara, however, refuses to flinch from her resolve and prefers to follow her husband to the other world rather bestow any thought on the earthly welfare of her son.
Recitation:00:00 - 02:58
Translation: 03:03 - 07:57
Recitation:00:00 - 02:58
Translation: 03:03 - 07:57
11 Minuten
Clasping Vali to her bosom and wailing piteously for the sake of Angada, Taara resolves upon a fast unto death.
Recitation: 00:00 - 04:40
Translation: 04:41 - 11:01
Recitation: 00:00 - 04:40
Translation: 04:41 - 11:01
12 Minuten
Agonised with grief to hear about the death of her husband, Tara, wife of Vali, sallied forth from Kishkindha to arrive in the presence of Vali. Fleeing helter-skelter through fear of Sri Rama and meeting Tara on the way, the monkeys try to send her back inspiring fear in her and advise her to make arrangements for the defence of the city and install Angada on the throne. Rushing to the scene of contest after dismissing them, Tara catches sight of Vali lying on the ground, as well as of Sri Rama and others.
Recitation: 00:00 - 04:56
Translation: 04:58 - 12:02
Recitation: 00:00 - 04:56
Translation: 04:58 - 12:02
29 Minuten
Sri Rama justifies his action by saying that the punishment meted out to Vali in the form of taking his life was meet, having regard to the sin of depriving his own younger brother of his wedded wife, of which Vali was guilty. Repenting for his having reproached Sri Rama, Vali now seeks the latter's forgiveness and requests him to take care of his son, Angada. Sri Rama comforts Vali.
recitation: 00: 00 - 11:23
Translation: 11:27 - 28:34
recitation: 00: 00 - 11:23
Translation: 11:27 - 28:34
22 Minuten
Still retaining his life and vital energy by virtue of the gold chain bestowed on him by Indra, though pierced in the breast with a deadly arrow, Vali indignantly reproaches Sri Rama in many ways.
Recitation: 00:00 - 09:00
Translation: 09:03 - 21:53
Recitation: 00:00 - 09:00
Translation: 09:03 - 21:53
17 Minuten
Spurning the advice of Tara and reproaching her, Vali goes forth to meet Sugriva and there ensues a fierce encounter between the two brothers. When, however, Sugriva is found losing ground, Vali is struck with an arrow by Sri Rama and he falls to the ground.
Recitation; 00:00 - 06:38
Translation:06:42 - 16:43
Recitation; 00:00 - 06:38
Translation:06:42 - 16:43
