The Authentic Valmiki Ramayana Archiv
413 Episoden
7 Minuten
Bowing to the command of Sugriva and leading their respective bands, Vinata and the other monkey chiefs set forth towards the quarter assigned to them by Sugriva.
Recitation: 00:00 - 03:00
Translation: 03:03 - 07:03
Recitation: 00:00 - 03:00
Translation: 03:03 - 07:03
8 Minuten
With a view to inspiring confidence in Sita, when found, Sri Rama hands over to Hanuman his signet ring as a token of recognition while sending him away to the south. Bowing down at Sri Rama's feet, Hanuman leaves his presence along with a contingent of the Vanara forces.
Recitation: 00:00 - 03:02
Translation: 03:07 - 08:10
Recitation: 00:00 - 03:02
Translation: 03:07 - 08:10
25 Minuten
Sugriva dispatches a contingent of monkeys under the leadership of Satabali in order to seek for Sita in the northern quarter.
Recitation: 00:00 - 10:12
Translation: 10:16 - 25:00
[Land of Surasenas = area about Mathura
lands of the Kurus = about the modern Delhi
lands of the Daradas = beyond Peshawar]
Recitation: 00:00 - 10:12
Translation: 10:16 - 25:00
[Land of Surasenas = area about Mathura
lands of the Kurus = about the modern Delhi
lands of the Daradas = beyond Peshawar]
23 Minuten
Fixing a time limit of one month, Sugriva dispatches Sushena and others to conduct a search for Sita in the western quarter.
Recitation: 00:00 - 09:33
Translation:09:37 - 22:33
[ Chandrachitra = the modern district of Mathura
Bahlika = the modern Balkh
Kuksi = the modern Madhya Pradesh
The river Sindhu = today's Indus]
Recitation: 00:00 - 09:33
Translation:09:37 - 22:33
[ Chandrachitra = the modern district of Mathura
Bahlika = the modern Balkh
Kuksi = the modern Madhya Pradesh
The river Sindhu = today's Indus]
21 Minuten
Specifying the different regions of the Southern quarter and fixing a limit of one month for their return, Sugriva dispatches Hanuman, Nila, Angada and others to that quarter for finding out the whereabouts of Sita.
Note:
[River Varda = now known as Wardha
Avanti = the modern Ujjain in Madhya Pradesh
Vidarbha = now in Maharashtra
Vanga = the modern Bengal
Kalinga = Utkala
The city of the Pandyas = the modern Madurai
The sea = the Bay of Bengal ]
Recitation: 00:00 - 08:15
Translation: 08:18 - 20:41
Note:
[River Varda = now known as Wardha
Avanti = the modern Ujjain in Madhya Pradesh
Vidarbha = now in Maharashtra
Vanga = the modern Bengal
Kalinga = Utkala
The city of the Pandyas = the modern Madurai
The sea = the Bay of Bengal ]
Recitation: 00:00 - 08:15
Translation: 08:18 - 20:41
30 Minuten
Pointing out in pursuance of Sri Rama's command to one of his generals, Vinata by name, the regions in the east which could be penetrated into by monkeys, detailing the tracts worthy of note, and entrusting him with the task of conducting a search for Sita in those regions, Sugriva enjoins the general to return within a month after the work, adding that anyone returning after a month will be punished.
Note:
[Kaushiki = the modern Kosi
Sindhu = the modern Indus
Pundra and Anga = roughly the modern district of Bhagalpur]
Recitation: 00:00 - 11:47
Translation: 11:52 - 30:03
Note:
[Kaushiki = the modern Kosi
Sindhu = the modern Indus
Pundra and Anga = roughly the modern district of Bhagalpur]
Recitation: 00:00 - 11:47
Translation: 11:52 - 30:03
18 Minuten
While Sri Rama and Sugriva were deliberating with each other, Satabali and other generals of the monkey army, followed by hordes of countless monkeys of various species, which covered the sky with the clouds of dust raised by them, arrive in their presence and bow down at their feet.
Recitation: 00:00 - 07:37
Translation: 07:41 - 17:33
Recitation: 00:00 - 07:37
Translation: 07:41 - 17:33
14 Minuten
Embracing Sugriva, who came all the way on a palanquin with Lakshmana, and bowed down at Sri Rama's feet, and offering him a seat, the latter instructs him in a nutshell in statecraft and reminds him of his business. Expressing his indebtedness to Sri Rama for the unique favour done to him and giving to him an account of the efforts made by him, Sugriva in his turn gratifies him by apprising him of the arrival of countless monkeys from all parts of the globe.
Recitation: 00:00 - 05:48
Translation: 05:52 - 13:45
Recitation: 00:00 - 05:48
Translation: 05:52 - 13:45
14 Minuten
Sugriva commands Hanuman to dispatch messengers for collecting troops from all the four quarters. Receiving the message of Sugriva, monkeys flock from all sides into his presence. Giving presents of fruits and roots etc., to their king, the messengers sent in advance by Nila, announce to him the arrival of all the monkey hordes.
Recitation: 00:00 - 06:15
Translation: 06:19 - 14:22
Recitation: 00:00 - 06:15
Translation: 06:19 - 14:22
9 Minuten
When Lakshmana gets pacified by the conciliatory words of Tara, Sugriva glorifies Sri Rama and requests Lakshmana to forgive his delinquency. Regaining his normal self, Lakshmana too craves the forgiveness of Sugriva for the harsh language employed by him in a fit of anger and asks him to approach Sri Rama and beg his pardon.
Recitation: 00: 00 - 03:28
Translation: 03:24 - 08:30
Recitation: 00: 00 - 03:28
Translation: 03:24 - 08:30
10 Minuten
Consoling Lakshmana, who was wroth against Sugriva, by showing reasons for the delay, Tara requests the former to compose himself, assuring him that everything will be accomplished.
Recitation: 00:00 - 04:12
Transition: 04:15 - 10:23
Recitation: 00:00 - 04:12
Transition: 04:15 - 10:23
9 Minuten
Lakshmana warns Sugriva to rectify his mistake in neglecting his duty of conducting a search for Sita, which amounted to ingratitude on his part, and not to follow the path of his elder brother, Vali.
Recitation: 00:00 - 03:30
Translation: 03:35 - 09:14
Recitation: 00:00 - 03:30
Translation: 03:35 - 09:14
29 Minuten
Ushered into Kishkindha by Angada and others, Lakshmana beholds stately mansions and other curios on both sides of the main road and, hearing the sound of vocal music accompanied by the sound of various musical instruments as well as the sweet jingling of anklets etc., coming from the palace of Sugriva, twangs his bowstring. Hearing the twang of his bow, Sugriva dispatches Tara to him and the latter tries to pacify Lakshmana by apprising him of Sugriva having already sent his generalissimo Nila to collect all the money forces scattered here and there. His anger having been appeased to some extent by the news, he is led by Tara to the gyneceum and sees Sugriva.
Recitation: 00: 00 - 11:25
Translation : 11:30 - 29:29
Recitation: 00: 00 - 11:25
Translation : 11:30 - 29:29
9 Minuten
Seeing Sugriva dismayed to hear of Lakshmana's wrath from the mouth of Angada, Hanuman tells Sugriva that the delay in honouring the understanding arrived at with Sri Rama was at the root of the latter's displeasure, and advises Sugriva to pacify Lakshmana and initiate the search for Sita.
Recitation: 00:00 - 03:44
Translation: 03:50 - 09:23
Recitation: 00:00 - 03:44
Translation: 03:50 - 09:23
23 Minuten
Concluding from the angry words of Sri Rama that he was wroth against Sugriva, Lakshmana gets ready to kill the latter. Pacifying Lakshmana, Sri Rama, however sends him to Sugriva with instructions to adopt a conciliatory attitude towards him. Reaching Kishkindha with a bow and arrow in hand and assuming an angry demeanour, Lakshmana asks Angada to announce his arrival to Sugriva. Even when apprised of Lakshmana's arrival by Angada, Sugriva, who was drunk with wine, is unable to follow Angada and comes to realise the gravity of the situation only on hearing the clamour of the alarmed monkeys and on being awakened to the reality by two of his foremost ministers and implored by them to pacify Lakshmana.
Recitation: 00:00 - 08:43
Translation: 08:48 - 22:40
Recitation: 00:00 - 08:43
Translation: 08:48 - 22:40
