ROLE PLAY

Petra Volpe, scrittrice e regista di successo, mostra come una semplice domanda, posta su una terrazza di Zurigo, sia diventata un film che ha riscritto un pezzo di storia svizzera. E come sia riuscita a trasformare il suo sentimento di frustrazione in fonte di ispirazione. Film : Die Göttliche Ordnung. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch ROLE PLAY GENERICO : Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network Voce italiana di Petra Volpe : Christina Caprez Fotografia Nadja Klier SUPPORTERS:  Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd, la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).

D’une réflexion élaborée sur une terrasse zurichoise, l'autrice-réalisatrice à succès Petra Volpe est partie pour un voyage qui a exigé qu’elle transforme sa frustration en créativité. Et ce faisant, elle a réécrit un pan de l’Histoire suisse. Film : L'Ordre divin. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch GENERIQUE ROLE PLAY : Son, montage, texte et voix : (A) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (I) Isabella Visetti, en coopération avec Katarina Hagstedt - Réalisation, production & mixage : Katarina Hagstedt, Tinka Media - La musique est de Blue Dot Session - Cheffe de projet : Fiona Giger. Supervision : Stéphane Mitchell - Design visuel : Sarah Rothenberger - Concept : Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti avec la contribution de Stéphane Mitchell et le soutien de la coprésidente et du comité exécutif du SWAN. Production exécutive : SWAN Swiss Women’s Audiovisual Network Voix française de Petra Volpe : Pauline Vrolixs Photographie Nadja Klier SUPPORTERS: Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l'Office fédéral de   la culture, la Loterie romande, la fondation Ernst Göhner, alliance f  et  la fondation Mercator Schweiz, la fondation Emilie Gourd, la  fondation  Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la SSA société suisse des  auteurs, le  GARP groupe auteurs réalisateurs producteurs, la Fondation  pour l’étude  du travail féminin, le ssfv syndicat suisse film et vidéo  et le GSFA  (Groupement Suisse du Film d’Animation)

Die erfolgreiche Autorin und Regisseurin Petra Volpe zeigt, wie aus einer simplen Frage auf einer Zürcher Terrasse ein Film wird, der ein Stück Schweizer Geschichte neu schreibt. Und wie sie dabei ihre Frustration in Kreativität umwandelte. Film : Die Göttliche Ordnung. Streaming cinefile.ch & store.sky.ch CREDITS ROLE PLAY : Ton, Schnitt, Text und Stimmen: (DE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in Zusammenarbeit mit Katarina Hagstedt - Regie, Produktion & Mix: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Die Musik ist von Blue Dot Session - Projektleiterin: Fiona Giger. Supervision: Stéphane Mitchell - Visuelle Gestaltung: Sarah Rothenberger - Konzept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti mit dem Beitrag von Stéphane Mitchell und der Unterstützung der Co-Präsidentin und des Vorstandes von SWAN. Ausführende Produktion: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network. Fotografie Nadja Klier SUPPORTERS: Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung des Bundesamt für Kultur, die Loterie romande, Ernst Göhner Stiftung, alliance F und Stiftung Mercator Schweiz, Stiftung Emilie Gourd, Oertli Stiftung, SWISSPERFORM, Suissimage, SSA Société suisse des auteurs, GARP Gruppe Autoren Regisseure Produzenten, Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit, ssfv Schweizer Syndikat Film und Video und der GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation)

La regista Klaudia Reynicke, che con un film prodotto in Ticino ha fatto il giro dei più importanti festival nel mondo, parla di sorellanza e di come la costruzione di alleanze tra donne possa dare spazio alle idee più originali e folli. Film : Love me tender. Streaming : Play Suisse & cinefile.ch ROLE PLAY GENERICO: Suono, montaggio, testo e voce: (TE) Sabine Meyer, (FR) Pascaline Sordet, (IT) Isabella Visetti, in collaborazione con Katarina Hagstedt - Direzione, produzione e mixaggio: Katarina Hagstedt, Tinka Media - Musica di Blue Dot Session - Project manager: Fiona Giger. Supervisione: Stéphane Mitchell - Visual design: Sarah Rothenberger - Concept: Katarina Hagstedt, Pascaline Sordet, Isabella Visetti con il contributo di Stéphane Mitchell e il sostegno del Co-Chair SWAN e del Comitato esecutivo. Produzione esecutiva: SWAN Swiss Women's Audiovisual Network SUPPORTERS: Questo progetto è stato reso possibile grazie al sostegno di Ufficio federale della cultura, la Loterie romande, La Fondazione Ernst Göhner, alliance f e la Fondazione Mercator Schweiz, la Fondazione Emilie Gourd, la Fondazione Oertli, SWISSPERFORM, Suissimage, la société suisse des auteurs SSA, il Gruppo autori, registi, produttori (GARP), la Fondazione per lo studio del lavoro femminile, il Sindacato Svizzero Film e Video (ssfv) et il GSFA (Groupement Suisse du Film d’Animation).