Überübersetzen Archiv
57 Episoden
37 Minuten
Ein Gespräch mit Christian Pflugfelder über Gebärdendolmetschen, eine Kunst für sich mit langer Geschichte.
42 Minuten
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Mündlichkeit und Schriftlichkeit in den Medien.
44 Minuten
Ein Gespräch mit Charlotte Stein über Untertitel, Interpretation und Normen im Filmbereich.
36 Minuten
Ein Gespräch mit Myriam Alfano über Comic übersetzen - zwischen Politik und Poesie.
41 Minuten
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über wechselnde Richtungen beim Sprachtransfer, das Verlassen des Gewohnten und die Möglichkeit des Rückkehrens.
42 Minuten
Ein Gespräch mit Matthias Naumann über das Hebräische und das Übersetzen im historischen Kontext.
35 Minuten
Ein Gespräch mit Marieke Heimburger über flotte Sprache, Verbandsarbeit und persönliche Grenzen beim Übersetzen.
37 Minuten
Über Künstliche Intelligenz, was das eigentlich heißt und die Auswirkungen auf Mehrsprachigkeit
44 Minuten
Ein Gespräch mit Sylke Hachmeister über das Übersetzen zwischen Generationen, den Zeitgeist der Sprache und das Übersetzen aus dem Niederländischen.
44 Minuten
Über Barrieren und Stolpersteine für blinde Personen und welche wichtige Rolle Übersetzung hier spielt.
36 Minuten
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Interpretation, Konvention, warum unterschiedliche Übersetzungen auf den Text selbst einwirken.
47 Minuten
Ein Gespräch mit dem Verleger Sebastian Guggolz über Interpretation, Konvention, warum unterschiedliche Übersetzungen auf den Text selbst einwirken.
42 Minuten
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über ethische Fragen und Loyalitäten von Übersetzer:innen.
