Tschechisches Zentrum Berlin Archiv
91 Episoden
38 Minuten
Die Prager Kinderbuchautorin Bára Dočkalová liest Passagen aus der deutschen Übersetzung ihres Romandebüts Tajemství oblázkové hory (Das Geheimnis des Kieselsteinbergs), erzählt von seiner ungewöhnlichen Entstehungsgeschichte und seiner Verbindung zu legendären tschechischen Fernsehserien für Kinder.
17 Minuten
In the 17th issue of Contemporary Czech Art in Berlin by the Czech Centre Berlin we spoke to Magdalena Jadwiga Härtelová. She is a curator and artist currently working between Berlin, Prague, and the Bay Area. She focuses on care and its ethics in action through exhibition and art making, writing, social practice projects and community organizing. Härtelová received her MA degree in Curatorial Practice at the California College of the Arts, where she wrote her thesis on "Curating and the Concept of Intersectional Care". As a curator she runs e.g. a gallery space located at Kottbusser Damm 68, 10967 Berlin, in her bedroom.
In the podcast you can learn more about the current program of the gallery on Kottbusser Damm, about the project the Hologram which was established as a reaction to today's crisis, what was crucial for Magdalena in the exhibition series she curated on accessibility for GAVU in Prague and also about her thoughts on identity and a project focusing on the possibility of communication in different mother tongues.
You can find more on each topic on her website: www.mjhartelova.com
Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
In the podcast you can learn more about the current program of the gallery on Kottbusser Damm, about the project the Hologram which was established as a reaction to today's crisis, what was crucial for Magdalena in the exhibition series she curated on accessibility for GAVU in Prague and also about her thoughts on identity and a project focusing on the possibility of communication in different mother tongues.
You can find more on each topic on her website: www.mjhartelova.com
Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
1 Stunde 2 Minuten
Aufnahme einer Online-Diskussion vom 10.03.2021
Über die deutsch-tschechischen Beziehungen in der Corona-Pandemie sprechen Zuzana Jürgens (Geschäftsführerin des Adalbert-Stifter-Vereins, München), Hans-Jörg Schmidt (Korrespondent für u. a.die Sächsische Zeitung, Prag) und Pavel Polák (Korrespondent u. a. für die Tageszeitung Deník N, Berlin) mit Christina Frankenberg und Tomáš Sacher (beide Tschechisches Zentrum Berlin).
Über die deutsch-tschechischen Beziehungen in der Corona-Pandemie sprechen Zuzana Jürgens (Geschäftsführerin des Adalbert-Stifter-Vereins, München), Hans-Jörg Schmidt (Korrespondent für u. a.die Sächsische Zeitung, Prag) und Pavel Polák (Korrespondent u. a. für die Tageszeitung Deník N, Berlin) mit Christina Frankenberg und Tomáš Sacher (beide Tschechisches Zentrum Berlin).
12 Minuten
Graphic designer, illustrator and curator Barbora Demovičová is our guest of the 16th episode of Contemporary Czech Art in Berlin. She was born in Slovakia and is currently living in Berlin.
Barbora Demovičová studied graphic design at the Faculty of Fine Arts in Brno in the Czech Republic, and completed exchange years at the Akademie der Bildende Künste in Stuttgart and at the Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig.
The main topic of the interview is the exhibition Home-Topia with five artists with central Eastern European background that she curated and which is currently on display as a hybrid project of the Raum für drastische Maßnahmenin Berlin.
Contemporary Czech Art in Berlin: https://berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
Barbora Demovičová studied graphic design at the Faculty of Fine Arts in Brno in the Czech Republic, and completed exchange years at the Akademie der Bildende Künste in Stuttgart and at the Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig.
The main topic of the interview is the exhibition Home-Topia with five artists with central Eastern European background that she curated and which is currently on display as a hybrid project of the Raum für drastische Maßnahmenin Berlin.
Contemporary Czech Art in Berlin: https://berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
48 Minuten
»Was man hier erlebt, das ist manchmal so absurd wie in einem Theaterstück von Václav Havel. Oder vertrackt wie in einer Erzählung von Franz Kafka. Sie finden, ich übertreibe? Dabei habe ich doch noch gar nicht angefangen.“ Der Schriftsteller Martin Becker hat mit uns Ende letzten Jahres eine Pop up-Lesung in einem Park in Bremen absolviert. Aufgenommen bei diesem besonderen Treffen mit Tomáš Sacher, dem Direktoren des Tschechischen Zentrums Berlin, kommt jetzt ein Podcast über das Warten auf Kafka, Corona-Geschichten von „Katastrophentouristen“ und Beckers Gebrauchsanweisung für Prag und Tschechien.
11 Minuten
Die Fotografin Anna Poubová ist der erste Gast in unserer Podcast-Reihe im neuen Jahr. Sie studiert seit 2016 Photographie an der Universität der Künste Berlin in der Klasse von Prof. Ursula Neugebauer und wurde 2020 mit dem IBB-Preis für Photographie (Anerkennung) ausgezeichnet. Mit Anna Poubová sprechen wir vor allem über Ihr Projekt Satellitendorf, mit welchem Sie den Anerkennungspreis der Investitionsbank Berlin gewonnen hat.
Deswegen haben wir für den Podcast auch wieder einen zweiten Gast eingeladen, der zum Thema der neu bebauten Vororte aus der Perspektive eines Architekturtheoretikers etwas zu sagen hat. Ondřej Hojda ist Wissenschaftler und Kurator im Bereich der Architekturgeschichte, Urbanismus und Kunst. Im Moment arbeitet er am Institut für Kunstgeschichte an der Akademie der Wissenschaften in Prag und lehrt an der Technischen Universität in Liberec. Und auch er hat einige Jahren seines Lebens in Berlin verbracht.
Mehr über das Projekt Satellitendorf: https://karl-hofer-gesellschaft.de/ibb_preis/anna-poubova
Contemporary Czech Art in Berlin: https://berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
Deswegen haben wir für den Podcast auch wieder einen zweiten Gast eingeladen, der zum Thema der neu bebauten Vororte aus der Perspektive eines Architekturtheoretikers etwas zu sagen hat. Ondřej Hojda ist Wissenschaftler und Kurator im Bereich der Architekturgeschichte, Urbanismus und Kunst. Im Moment arbeitet er am Institut für Kunstgeschichte an der Akademie der Wissenschaften in Prag und lehrt an der Technischen Universität in Liberec. Und auch er hat einige Jahren seines Lebens in Berlin verbracht.
Mehr über das Projekt Satellitendorf: https://karl-hofer-gesellschaft.de/ibb_preis/anna-poubova
Contemporary Czech Art in Berlin: https://berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
18 Minuten
Die letzte Ausgabe unserer Reihe Contemporary Czech Art in Berlin in diesem Jahr widmen wir dem Maler Roman Liška. Er lebt in Berlin und arbeitet als künstlerischer Mitarbeiter von Prof. Jana Gunstheimer am Lehrstuhl für experimentelle Malerei und Zeichnung der Bauhaus-Universität Weimar. Dort haben sie gemeinsam das Institut für regionale Realitätsexperimente “IRRE” gegründet.
Mehr können Sie hier erfahren:
roman-liska.de
uni-weimar.de/de/kunst-und-gestaltung/professuren/experimentelle-malerei-und-zeichnung
irre-bauhaus.de
Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
Mehr können Sie hier erfahren:
roman-liska.de
uni-weimar.de/de/kunst-und-gestaltung/professuren/experimentelle-malerei-und-zeichnung
irre-bauhaus.de
Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin
17 Minuten
In der 13. Folge von Comtemporary Czech Art in Berlin stellen wir den Maler Lubomír Typlt vor, der zu den bekannten Vertretern der tschechischen zeitgenössischen figurativen Malerei zählt und ein ehemaliger A.R. Penck- Schüler ist.
Noch bis Ende November sind nun seine aktuellen Werke in der Galerie c&k in Mitte zu sehen. In dieser Folge sprechen wir auch mit der Galeristin Christiane Bühling über Typlts ArbeitenWerke. Die Ausstellung trägt den Titel Somnabul und kann mittwochs bis freitags 12-18 Uhr und samstags 12-16 Uhr besucht werden.
Mehr können Sie hier erfahren: www.cundkgalerie.de und www.typlt.com
Noch bis Ende November sind nun seine aktuellen Werke in der Galerie c&k in Mitte zu sehen. In dieser Folge sprechen wir auch mit der Galeristin Christiane Bühling über Typlts ArbeitenWerke. Die Ausstellung trägt den Titel Somnabul und kann mittwochs bis freitags 12-18 Uhr und samstags 12-16 Uhr besucht werden.
Mehr können Sie hier erfahren: www.cundkgalerie.de und www.typlt.com
10 Minuten
In the 12th episode of Contemporary Czech Art in Berlin we present SUMO Prague 2020, an international gallery cooperation that led to a three-day showcase of contemporary art in Prague in September. Nine local galleries were hosting exhibitions and an accompanying program curated in collaboration with partner institutions from abroad. The project aims to present new forms of international art to the local audience, often created by artists whose work has never been presented in the local context. Furthermore, SUMO helps to foster international cooperation in the field of contemporary art as well as establish new networks and further promote exchange between artists, curators, art critics and other art world professionals. The SUMO project is organized by The Alliance of Czech Contemporary Art Galleries. Three Germany-based galleries took part in this year's SUMO festival, two of them are from Berlin - Meyer Riegger gallery and Horse & Pony.
About SUMO we spoke with Camille Hunt, who is together with Kacha Kastner in charge of the gallery hunt kastner in Prague.
You can find out more about SUMO on their website https://sumoprague.cz.
About SUMO we spoke with Camille Hunt, who is together with Kacha Kastner in charge of the gallery hunt kastner in Prague.
You can find out more about SUMO on their website https://sumoprague.cz.
13 Minuten
The first artist with Czech origins who we will present after the summer break in the series Contemporary Czech Art in Berlin is Jan Smejkal (born 1948 in Beroun, CZ).
Jan Smejkal studied at the Academy of Arts, Architecture & Design in Prague in 1967 and then continued his studies at Städelschule in Frankfurt am Main from1968. He is mostly interested in the process of capturing moments in his drawings and transmitting them into paintings. Since 2000 he lived for about twenty years in Berlin and together with his partner Ljuba Beránková he ran the gallery space Bleibtreu.
In his work, he focuses on the capturing of different records of impressions, impulses, pieces of things, details on postcard format papers, which he produces wherever he is and creates a huge archive with drawn memories. These records are then transmitted to paintings, text walls or postcards. He applies words in different ways on a monochromatic canvas so that the viewer himself can compose his own sentences. The paintings with inscriptions should be understood as a whole.
He presented some paintings on this year's Positions at the booth of the Hilgemann.art Gallery. We took that as an occasion to make this interview and Instagram Takeover.
You can find more info on Jan Smejkal on his website: https://jan-smejkal.com
Jan Smejkal studied at the Academy of Arts, Architecture & Design in Prague in 1967 and then continued his studies at Städelschule in Frankfurt am Main from1968. He is mostly interested in the process of capturing moments in his drawings and transmitting them into paintings. Since 2000 he lived for about twenty years in Berlin and together with his partner Ljuba Beránková he ran the gallery space Bleibtreu.
In his work, he focuses on the capturing of different records of impressions, impulses, pieces of things, details on postcard format papers, which he produces wherever he is and creates a huge archive with drawn memories. These records are then transmitted to paintings, text walls or postcards. He applies words in different ways on a monochromatic canvas so that the viewer himself can compose his own sentences. The paintings with inscriptions should be understood as a whole.
He presented some paintings on this year's Positions at the booth of the Hilgemann.art Gallery. We took that as an occasion to make this interview and Instagram Takeover.
You can find more info on Jan Smejkal on his website: https://jan-smejkal.com
8 Minuten
Tomáš Sacher, Direktor des Tschechischen Zentrums Berlin, und Simona Binko stellen das Programm in Berlin und online vor.
Den Newsletter des Tschechischen Zentrums könen sie hier abonnieren: http://berlin.czechcentres.cz/uber-uns/newsletter. Das Programm finden Sie auf unserer Internetseite www.tzberlin.de und auf Facebook: facebook.com/TschechischesZentrum.
Den Newsletter des Tschechischen Zentrums könen sie hier abonnieren: http://berlin.czechcentres.cz/uber-uns/newsletter. Das Programm finden Sie auf unserer Internetseite www.tzberlin.de und auf Facebook: facebook.com/TschechischesZentrum.
40 Minuten
Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 14.05.2019
In Lesung und Gespräch stellte Iva Procházková, die man bisher vor allem als herausragende Kinder- und Jugendbuchautorin kennt, den ersten Band ihrer stimmungsvollen Krimi-Serie um den Prager Hauptkommissar Marián Holina vor. Dessen erster Fall führt ihn zu einer männlichen Leiche, die in einem Auto auf dem Grund eines Baggersees gefunden wird.
Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Christina Frankenberg mit der Schriftstellerin führte.
In Lesung und Gespräch stellte Iva Procházková, die man bisher vor allem als herausragende Kinder- und Jugendbuchautorin kennt, den ersten Band ihrer stimmungsvollen Krimi-Serie um den Prager Hauptkommissar Marián Holina vor. Dessen erster Fall führt ihn zu einer männlichen Leiche, die in einem Auto auf dem Grund eines Baggersees gefunden wird.
Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Christina Frankenberg mit der Schriftstellerin führte.
26 Minuten
Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 25.03.2019
Jiří Hájíček ist ein realistisch erzählender Prosaautor, der auch literarisch eng mit seiner Heimatregion Südböhmen verbunden ist. Sie ist die Kulisse seiner Prosa und seine Muse, ihre besondere Atmosphäre durchdringt die Romane und Erzählungen. Im Tschechischen Zentrum Berlin stellte er den Band "Dann blühen die Gräser" vor, der drei von Julia Miesenböck ins Deutsche übersetzten Erzählungen umfasst: "Die Geschichte einer Liebhaberin von Kognakspitzen", "Dann blühen die Gräser" und "Der Engel auf dem Dachboden". Sie sind dem tschechischen Erzählungsband "Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku" entnommen.
Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Julia Miesenböck mit dem Schriftsteller führte.
Jiří Hájíček ist ein realistisch erzählender Prosaautor, der auch literarisch eng mit seiner Heimatregion Südböhmen verbunden ist. Sie ist die Kulisse seiner Prosa und seine Muse, ihre besondere Atmosphäre durchdringt die Romane und Erzählungen. Im Tschechischen Zentrum Berlin stellte er den Band "Dann blühen die Gräser" vor, der drei von Julia Miesenböck ins Deutsche übersetzten Erzählungen umfasst: "Die Geschichte einer Liebhaberin von Kognakspitzen", "Dann blühen die Gräser" und "Der Engel auf dem Dachboden". Sie sind dem tschechischen Erzählungsband "Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku" entnommen.
Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Julia Miesenböck mit dem Schriftsteller führte.
30 Minuten
Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 19.03.2019
In der Anthologie „Prag – Eine literarische Einladung“ des Berliner Wagenbach Verlags führen Prager Autorinnen und Autoren hinter die Kulissen ihrer Stadt und erzählen Geschichten, die auf der Straße liegen oder sich in den Falten des Stadtplans verstecken. Herausgeberin Petra Knápková stellte die Literaturstadt Prag und die von ihr getroffene Literaturauswahl im Tschechischen Zentrum vor.
Die Buchpremiere war eine gemeinsame Veranstaltung des Klaus Wagenbach Verlags und des Tschechischen Zentrums Berlin.
In der Anthologie „Prag – Eine literarische Einladung“ des Berliner Wagenbach Verlags führen Prager Autorinnen und Autoren hinter die Kulissen ihrer Stadt und erzählen Geschichten, die auf der Straße liegen oder sich in den Falten des Stadtplans verstecken. Herausgeberin Petra Knápková stellte die Literaturstadt Prag und die von ihr getroffene Literaturauswahl im Tschechischen Zentrum vor.
Die Buchpremiere war eine gemeinsame Veranstaltung des Klaus Wagenbach Verlags und des Tschechischen Zentrums Berlin.
37 Minuten
Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 22.01.2019
Der Kriminalroman "Děti hněvu" von Nela Rywiková führt in die Industriestadt Ostrava, wo zwei junge Männer auf einem verlassenen Bahngelände eine Leiche entdecken. Ins Visier der Polizei gerät ein alter sonderlicher Mann, dessen Lebensgeschichte mitten im Krieg in einer deutsch-jüdischen Familie ihren Anfang nimmt. Geschickt verknüpft Nela Rywiková die spannende Krimihandlung von heute mit einer bewegenden Familiengeschichte in der Zeit des 2. Weltkrieges und den Jahren danach.
Eine gemeinsame Veranstaltung vom Tschechischen Zentrum Berlin und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa.
Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Christina Frankenberg mit der Schriftstellerin führte.
Der Kriminalroman "Děti hněvu" von Nela Rywiková führt in die Industriestadt Ostrava, wo zwei junge Männer auf einem verlassenen Bahngelände eine Leiche entdecken. Ins Visier der Polizei gerät ein alter sonderlicher Mann, dessen Lebensgeschichte mitten im Krieg in einer deutsch-jüdischen Familie ihren Anfang nimmt. Geschickt verknüpft Nela Rywiková die spannende Krimihandlung von heute mit einer bewegenden Familiengeschichte in der Zeit des 2. Weltkrieges und den Jahren danach.
Eine gemeinsame Veranstaltung vom Tschechischen Zentrum Berlin und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa.
Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Christina Frankenberg mit der Schriftstellerin führte.
Tschechisches Zentrum Berlin
Mitschnitte von Veranstaltungen des Tschechischen Zentrums Berlin zu verschiedenen Themen – von Architektur über Gesellschaft und Kunst zu Wissenschaft.