Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Insert Moin Podcast
  4. Le Brunch: Warum die Lokalisierungs-Szene aufbegehrt - Eine Übersetzerin packt aus
Iris Schäfer hat an vielen großen Videospielen mitgearbeitet.
Wahrscheinlich haben wir alle schon Texte von ihr gelesen, die
sie und ihre Kolleg*innen ins Deutsche übersetzt haben. In
einigen davon - wie zum Beispiel The Curious Expedition - taucht
ihr Name in den Credits auf, in vielen anderen wie ganz aktuell
Diablo 4 nicht. Warum ist das so, welche Probleme und Sorgen
haben die meist selbständigen Übersetzer*innen in der
Videospielbranche noch und welche Gründe sorgen dafür, dass
selbst unbeteiligte Produktionsbabies und Haustiere namentlich
auftauchen, aber oft nur Firmennamen von Übersetzungsstudios
statt deren Mitarbeitenden genannt werden? Was sich gerade ändert
und warum Iris trotz allem Spaß an ihrem Beruf hat, erfahrt ihr
heute in Le Brunch.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Episode melden

„Le Brunch: Warum die Lokalisierungs-Szene aufbegehrt - Eine Übersetzerin packt aus“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz