Startseite
Podcasts
CE-Praxis: Der Podcast für Maschinensicherheit Podcast
014 Sprachregelungen nach Maschinenverordnung

014 Sprachregelungen nach Maschinenverordnung

CE-Praxis: Der Podcast für Maschinensicherheit vor 4 Tagen

0:00

10:08

In dieser Folge von CE‑Praxis geht es um die Sprachanforderungen
der neuen Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Dabei wird
deutlich: Eine einheitliche Sprache für alle Unterlagen gibt es
nicht. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Dokumentart
und Adressat.

Während einige Informationen in einer „leicht verständlichen
Sprache“ für Nutzer und Behörden bereitgestellt werden müssen,
sind für Betriebs- und Montageanleitungen sowie
Konformitätserklärungen die jeweils vom Mitgliedstaat
vorgeschriebenen Sprachen maßgeblich. Für Deutschland bedeutet
das in der Praxis: Deutsch ist verpflichtend.

Ein häufiger Fehler ist die Annahme, Englisch sei ausreichend –
tatsächlich zählt immer die Sprache des Ziellandes. Zudem müssen
die Unterlagen direkt in der korrekten Sprache vorliegen; eine
nachträgliche Übersetzung ist nicht vorgesehen.

Die Folge zeigt praxisnah, worauf Hersteller, Einführer und
Händler achten müssen, um die gesetzlichen Anforderungen sicher
zu erfüllen.