Jo-Ann Strauss: Die Sonne nimmt die Fische aus dem Wasser

Auf isiXhosa sagt man nicht, es sei heiß. Man sagt, die Sonne nimmt
die Fische aus dem Wasser. Jo-Ann Strauss ist Moderatorin,
Unternehmerin und war Miss South Africa. Sie wuchs im Südafrika der
Apartheid auf, zuhause mit Afrikaans und Englisch. isiXhosa lernte
sie mit dreizehn in der Schule, weil sie mit allen Menschen in
Kapstadt reden wollte. Deutsch kam Jahre später dazu, weil ihre
Schwiegereltern kein Englisch sprechen. Wenige Jahre danach stand
sie für das ZDF vor der Kamera, moderierte das Eröffnungskonzert
der Fußball-WM 2010 an der Seite von Thomas Gottschalk und
berichtete während des Turniers aus ihrer Heimatstadt. Im Gespräch
mit Benjamin Heinz erzählt sie, warum Englisch im Südafrika ihrer
Kindheit ein Zeichen von Bildung war, weshalb sie sich kein
kulturelles, sondern ein situatives Chamäleon nennt, und was
passiert, wenn man der Schwiegermutter ein Kompliment machen will
und dabei Afrikaans und Deutsch verwechselt. EduCouch Spezial:
Deutsch geht auf Weltreise Elf Folgen, elf Länder, elf Geschichten
über die deutsche Sprache in der Welt, anlässlich der Fußball-WM
2026. Eine Kooperation von EduCouch, dem Cornelsen Verlag und dem
Goethe-Institut USA.