# 15 Katja Sonnen - Zwischen den Sprachen: Wie Dolmetschen wirklich funktioniert

In dieser Folge ist Katja Sonnen,
leidenschaftliche Konferenzdolmetscherin von Baden-Dolmetscher,
zu Gast. Wer denkt, Dolmetschen sei dasselbe wie Übersetzen, wird
in diesem Gespräch eines Besseren belehrt.


Katja erklärt uns:


Der feine Unterschied: Warum Dolmetschen das gesprochene Wort
und höchste Konzentration erfordert.



Der Weg zum Profi: Wie man durch Studium und Praxis zur
Expertin für Konferenz- und Community-Dolmetschen wird.



Multitasking auf höchstem Niveau: Wie es sich anfühlt, im
„Flow-State“ gleichzeitig zuzuhören, zu analysieren und zu
sprechen.



Kulturmittler statt Sprachmaschine: Warum Mimik, Gestik und
kultureller Kontext für eine gelungene Kommunikation entscheidend
sind.



Vorbereitung ist alles: Warum sich Dolmetscher in jedes Thema
tief einarbeiten müssen.



Ein spannender Deep Dive für alle, die Sprachen lieben oder
wissen wollen, wie internationale Kommunikation wirklich
funktioniert.



Hier kommt ihr zur Website von Katja: Katja Sonnen
Konferenzdolmetscherin


Hier kommt ihr zur Website von Baden Dollmetscher: Dolmetschen
für Unternehmen mit Ambition


Fragen, Gedanken oder Anregungen? Schreib mir gerne an
⁠⁠hallo@speakisi.de⁠⁠!


Folge mir auf Instagram oder Facebook und abonniere den
Podcast auf der Podcast-Plattform deiner Wahl, um keine Folge zu
verpassen!


️ Hat dir die Folge gefallen? Hinterlasse gerne eine Bewertung
bei Spotify & Co., um mich zu unterstützen!