Redaktionsarbeit: Coriolis - Gnade der Ikonen - Der Tod der Ikonen

Ich habe im Sommer 2025 als Externer die Redaktion der deutschen
Ausgabe für Coriolis beim Uhrwerk Verlag übernommen. Ich habe im
Rahmen des Lektorats von Coriolis Gnade der Ikonen - Der Tod der
Ikonen recht umfangreich verschiedene Dinge korrigiert und
geändert und mir dabei selbst sehr viele Randnotizen hinterlassen
um die Arbeit nachvollziehen zu können. Da der Prozess durchaus
interessant sein könnte, habe ich in diesen Video verschiedene
Dinge dazu transparent gemacht.


PatreonDieser Kanal kann unterstützt werden über
https://patreon.com/zeitigerDafür bekommt ihr früher Zugriff auf
die Inhalte und werde evtl. namentlich erwähnt. Im Dezember 2025
wären das:


Katharina



Timecodes:


00:00 Einleitung

01:48 Der deutsche Titel

02:56 Akbar Aqbar

04:13 Zu viele Tabelleneinträge

05:14 Tabelleneinträge ohne Werte

06:23 Kombination von Ikonen über Geschlechtergrenzen hinweg

08:07 lost in translation - leveler

09:47 Dinge entfernt nach Ikonen benennen

10:54 Wie gefroren sollte es sein?

12:33 Öllampe oder Gaslampen?

13:19 Wie sozialistisch kann eine Gesellschaft sein?

14:26 Fehlender und zusätzlicher Text

15:09 Arabische Begriffe als eigenen Namen mit mehr Bedeutung

16:35 Sadaalische Ikonen und Hintergrundmaterial

18:21 Übertragung der sadaalischen Ikonen und deren
Geschlecht

22:34 Können Dinge aus dem Nichts entspringen?

23:24 Chrysalis bei Raumschiffen?

24:32 Wenn die Zusammenlegung von Fraktionen vergessen wurde

25:31 Beinahscheitern am Begriff Guru an Frauen

27:32 Entgendern in der deutsche Ausgabe von Coriolis

30:21 Passende bildliche Begrifflichkeiten im Sinn des
Hintergrunds

31:50 Potenzial des Entgendern mit existierenden Begriffen

33:23 Abschluss



Disclaimer:Ich habe dieses Video aus eigene Motivation erstellt
und habe dazu meine Notizen verwendet, die ich im Rahmen meiner
bezahlten Lektorattätigkeit entstanden sind.


#Coriolis Credit:Coriolis und die Kampagne Gnade der Ikonen auf
Deutschhttps://shop.uhrwerk-verlag.de/uhrwerk-rollenspiele/coriolis/