Ins Eulenfleisch beissen

Episodenbeschreibung für Folge 91:


Eulen nach Athen tragen


In der einundneunzigsten Folge geht’s um eine Redewendung, die
schon in der Antike für Kopfschütteln sorgte: „Eulen nach Athen
tragen“. Was bedeutet sie, woher kommt sie – und warum
ausgerechnet Eulen?


Wir, drei tätowierende Sprachliebhaber, tauchen in unserem
Tattoostudio tief in die Geschichte dieser Redensart ein. Sie
stammt aus dem alten Griechenland, wo die Eule das Symbol der
Göttin Athene war – und Athen nicht nur voller Eulen, sondern
auch voller Silbermünzen war, die ebenfalls Eulen zeigten. Wer
also „Eulen nach Athen“ trug, tat etwas völlig Überflüssiges –
so, als würde man heute „Kohle ins Ruhrgebiet“ bringen.


Hört rein und erfahrt, wie sich ein über 2.000 Jahre altes
Sprichwort bis heute in unserer Sprache gehalten hat – und warum
es zeigt, dass Überflüssiges manchmal ganz schön klug klingen
kann.