Die Büchse des Matt

Episodenbeschreibung für Folge 88:


Die Büchse der Pandora


In der achtundachtzigsten Folge widmen wir uns einer der
bekanntesten Redewendungen überhaupt: „Die Büchse der Pandora
öffnen“.


Doch was steckt wirklich dahinter? War es überhaupt eine Büchse –
oder vielleicht doch etwas anderes?


Wir, drei tätowierende Sprachliebhaber, graben in unserem
Tattoostudio tief in die griechische Mythologie: von Hesiods
Pandora im 8. Jahrhundert v. Chr., über das Gefäß (pithos), das
fälschlich zur „Büchse“ wurde, bis hin zu Erasmus von Rotterdam,
der den Übersetzungsfehler im 16. Jahrhundert populär machte.


Wir erklären, warum Pandora alle Übel der Welt entfesselte, aber
die Hoffnung im Krug zurückblieb – und wie daraus eine
Redewendung wurde, die wir heute für gefährliche Entscheidungen
oder unabsehbare Folgen verwenden.


Hört rein und erfahrt, warum „Pandoras Büchse“ ein sprachliches
Bild ist, das bis heute nicht an Kraft verloren hat!