Dark energy, the mysterious force powering the expansion of the universe, appears to be weakening over time, according to a major cosmological survey that has thrown the laws of modern physics into doubt. Ian Sample tells Madeleine Finlay how this new fin