China-Quiz: Errätst Du die Promi-Spitznamen und Filmtitel? #60

Wie viele kreative Filmtitel und lustige Spitznamen errätst Du?

Kuhschwester, doofes Gesicht oder Zahnreinigung – in China gibt
es sehr kreative Spitznamen für ausländische Prominente. In
dieser Folge von süßsauer – China Podcast kannst Du beim China
Quiz mi traten und Dein Wissen testen!  


  Yang testet Steffens Kenntnisse über die verrücktesten
chinesischen Spitznamen für ausländische Stars. Von Kleines
Schwein über Kuhschwester und Zahnreinigung bis zu doofes Gesicht
– erfahre, warum Justin Bieber, Selena Gomez, Mariah Carrey, Sia
oder Scarlett Johansson ganz andere Namen in China tragen. Obwohl
diese chinesischen Spitznamen auf Deutsch oft respektlos klingen,
sind sie humorvoll und wertschätzend gemeint.  


  Auch bei Filmtiteln zeigt sich die kreative Seite der
chinesischen Sprache: Ein Hollywood-Blockbuster bekommt in
Festlandchina, Hong Kong und Taiwan oft völlig unterschiedliche
Namen. Beispiele für diese kreativen Filmtitel: „Fang mich, wenn
du Eier hast“ oder „Gottesgeister fantastische Fahrt“. Besonders
in Taiwan wird bei Filmtiteln auch gern recycelt: Zwei völlig
unterschiedliche US-Filme tragen dort die Titel „Spannend 1995“
und „Spannend 1998“.  


  Diese Folge gibt dir einen Einblick in die kulturellen
Unterschiede Chinas und erklärt, warum Wortspiele in China so
beliebt sind. Entdecke, wie westliche Namen und Titel an die
Logik der chinesischen Sprache angepasst werden.


Mach mit beim China-Quiz! Errätst du alle Namen? Die Auflösung
gibt’s am Ende dieses Textes.


Abonniere uns direkt Uns gibt es überall, wo es
Podcasts gibt. Alle Folgen, alle Infos:
https://www.steffen-eggebrecht.de/china-podcast


  —   Diese Folge könnten Dich ebenfalls
interessieren 52. China-Quiz: Kennst Du die Wörter des
Jahres 2023? 39. Eis-Meuchelmörder & digitales Gemüse:
Wörter des Jahres 2022 25. China im Jahr 2000 – eine Zeitreise
13. Filme aus China: Unsere Empfehlungen von Kungfu über Comedy
bis Sci-Fi


 


  Yangs Playlists auf Spotify „Chinese Pop: Best of 2020s“
mit den besten C-Pop-Hits:
https://open.spotify.com/playlist/7rsaVS3tlCaGKzNkkoEEBE „Best
of Chinese Covers“ von deutschen und englischen Songs:
https://open.spotify.com/playlist/1iWZbQ7zn0iuUYlVDjmItw?si=Dz7c8-k3Q5qm_6xbwl8Stg


  —  


Abonniere uns direkt Uns gibt es überall, wo es Podcasts gibt.
Alle Folgen, alle Infos:
https://www.steffen-eggebrecht.de/china-podcast


Willst Du mehr über China erfahren? Mehr Hintergründe zu unseren
Themen gibt´s auf unserem Blog:
https://steffen-eggebrecht.de/blog/


Hier geht´s zum Artikel über die Wörter des Jahres:
https://steffen-eggebrecht.de/2024/03/23/worter-des-jahres-china-2023/


Hier geht´s zur Übersicht über Fußballernamen:
https://steffen-eggebrecht.de/2018/01/01/fussball-spitznamen-chinesisch/


  —   Hinterlasse uns gern eine positive Bewertung für
unseren Podcast oder empfehle uns gern weiter. Themenvorschläge?
Anregungen? Fragen? Wir freuen uns über deine Nachricht.
Instagram: https://www.instagram.com/china_podcast/ Mail:
chinapodcast@gmx.de Die nächste Folge gibt es am letzten Sonntag
im Monat.


  —   Auflösung der Filmtitel
Everything Everywhere All At Once: Eine Sekunde im ganzen
Universum, Mamas


Multiversum, Wonder Woman rettet das Universum


Mr. & Mrs. Smith: Ehepaar Smith


Pirates of the Caribbean: Gottesgeister fantastische Fahrt,
Piraten aus der Karibik


Catch Me If You Can: Fang mich, wenn du Eier hast, Das Spiel
zwischen Katze und Maus


The Shawshank Redemption: Spannend 1995


Return to Paradise: Spannend 1998


Crazy Rich Asians: Das Schicksal von Goldlücken, Mein
Millionär-Freund, Verrückte asiatische Millionär


Bad Moms: C-Cup Reunion


  —   Auflösung der Spitznamen
Scarlett Johansson: Witwenschwester


Chris Hemsworth: Hammer-Bruder


Liam Hemsworth: Kleiner Hammer-Bruder


Emma Stone: Steinschwester


Angela Merkel: Mutti


Bastian Schweinsteiger: Kleines Schwein


Mesut Özil: 272


Philipp Lahm: Eichhörnchen


Mariah Carey: Kuhschwester


Katy Perry: Fruchtschwester


Sia: Zahnreinigung


Nicki Minaj: Spicy Chicken


Selena Gomez: Doofes Gesicht


Sheldon Cooper: Shiador


Justin Bieber: JB